原文： 乱红自雨，正翠蹊误晓，玉洞明春。蛾眉淡扫，背风不语盈盈。莫恨小溪流水，引刘郎、不是飞琼。罗扇底，从教净冶，远障歌尘。
一掬莹然生意，伴压架酴醿，相恼芳吟。玄都观里，几回错认梨云。花下可怜仙子，醉东风、犹自吹笙。残照晚，渔翁正迷武陵。

译文及注释：
乱红自雨，正翠蹊误晓，玉洞明春。
纷纷红花在雨中飘散，翠绿小径迷失了黎明，玉洞中的春光明亮。
蛾眉淡扫，背风不语盈盈。
蛾眉轻轻拂过，背风而立，默默无言，娇美动人。
莫恨小溪流水，引刘郎、不是飞琼。
不要怨恨小溪流水，引诱了刘郎，却不是飞舞的珍珠。
罗扇底，从教净冶，远障歌尘。
罗扇的底部，让它变得洁净，远离尘世的喧嚣。
一掬莹然生意，伴压架酴醿，相恼芳吟。
一捧清澈的水生出了生机，伴随着压榨的酒浆，相互激发出芬芳的吟唱。
玄都观里，几回错认梨云。
在玄都观里，几次错认了梨花云雾。
花下可怜仙子，醉东风、犹自吹笙。
花下可怜的仙子，醉倒在东风中，依然吹奏着笙管。
残照晚，渔翁正迷武陵。
夕阳余晖，渔翁正在迷失在武陵山中。
注释：
乱红自雨：花朵被雨水打乱了

正翠蹊误晓：翠绿的小径迷失了黎明

玉洞明春：美丽的洞穴在明亮的春天里

蛾眉淡扫：眉毛轻轻地划过

背风不语盈盈：背对着风，静静地不说话

莫恨小溪流水：不要怨恨小溪流水

引刘郎、不是飞琼：引诱刘郎，不是为了飞琼

罗扇底：罗扇的底部

从教净冶：让它变得干净

远障歌尘：远远遮挡着歌声的尘土

一掬莹然生意：一捧晶莹剔透的生意

伴压架酴醿：伴随着压榨出来的美酒

相恼芳吟：相互激发出美妙的吟唱

玄都观里：在玄都观里

几回错认梨云：几次错误地认错了梨云

花下可怜仙子：花下可怜的仙子

醉东风、犹自吹笙：醉倒在东风中，仍然吹奏着笙

残照晚：夕阳的余晖

渔翁正迷武陵：渔翁正在迷失在武陵山中


译文及注释详情»

张炎简介： 张炎（1248年－1320年），字叔夏，号玉田，晚年号乐笑翁，祖籍陕西凤翔，六世祖张俊为宋朝著名将领，父张枢是“西湖吟社”重要成员，妙解音律，与著名词人周密相交。张炎是勋贵之后，前半生居于临安，生活优裕，而宋亡以后则家道中落，晚年漂泊落拓。他的著作有《山中白云词》，存词302首，另一重要的贡献在于创作了中国最早的词论专著《词源》，总结整理了宋末雅词一派的主要艺术思想与成就，其中以“清空”，“骚雅”为主要主张。