原文： 巧结分枝粘翠艾。翦翦香痕，细把泥金界。小簇葵榴芳锦隘。红妆人见应须爱。
午镜将拈开凤盖。倚醉凝娇，欲戴还慵戴。约臂犹余朱索在。梢头添挂朱符袋。

译文及注释：
巧妙地结合分枝，粘上翠绿的艾草。剪剪香痕，细细地描绘泥金的界限。小簇葵花和石榴花交织成美丽的锦缎。红妆的人看到了一定会爱上它。

午后的镜子将打开凤冠。依靠着醉意凝视着娇美，想戴上又懒得戴上。约束着臂膀上仍然留有朱红的丝索。梢头上挂着朱红的符袋。
注释：
巧结分枝粘翠艾：巧妙地将分枝粘上翠绿的艾草。
翦翦香痕，细把泥金界：轻轻地剪下香痕，细致地描绘泥金的边界。
小簇葵榴芳锦隘：小小的一簇葵花和石榴花交织在一起，形成了美丽的花锦。
红妆人见应须爱：穿着红色妆扮的人看到这样的景色应该会喜爱。
午镜将拈开凤盖：午后的镜子将打开凤凰的盖子。
倚醉凝娇，欲戴还慵戴：倚靠着醉意，凝视着娇美的容颜，想戴上却又懒得戴。
约臂犹余朱索在：约束着胳膊的红绳仍然在。
梢头添挂朱符袋：在发梢上添挂着红色的符袋。


译文及注释详情»

张炎简介： 张炎（1248年－1320年），字叔夏，号玉田，晚年号乐笑翁，祖籍陕西凤翔，六世祖张俊为宋朝著名将领，父张枢是“西湖吟社”重要成员，妙解音律，与著名词人周密相交。张炎是勋贵之后，前半生居于临安，生活优裕，而宋亡以后则家道中落，晚年漂泊落拓。他的著作有《山中白云词》，存词302首，另一重要的贡献在于创作了中国最早的词论专著《词源》，总结整理了宋末雅词一派的主要艺术思想与成就，其中以“清空”，“骚雅”为主要主张。