原文： 颇爱杨琼妆淡注。犹理螺鬟，扰扰松云聚。两翦秋痕流不去。佯羞却把周郎顾。
欲诉闲愁无说处。几过莺帘，听得间关语。昨夜月明香暗度。相思忽到梅花树。

译文及注释：
颇（很）爱杨琼（美女名）妆（妆容）淡（淡雅）注（注视）。犹（还）理螺鬟（盘发），扰扰松云（松树云雾）聚（聚集）。两翦（剪）秋痕（秋天的伤感）流不去。佯羞（假装害羞）却把周郎（美男子名）顾（看）。
欲诉（想要倾诉）闲愁（无聊的忧愁）无说处。几过（多少次）莺帘（窗帘），听得间关（窗外）语。昨夜月明香暗度。相思（思念之情）忽到梅花树。 译文及注释详情»

张炎简介： 张炎（1248年－1320年），字叔夏，号玉田，晚年号乐笑翁，祖籍陕西凤翔，六世祖张俊为宋朝著名将领，父张枢是“西湖吟社”重要成员，妙解音律，与著名词人周密相交。张炎是勋贵之后，前半生居于临安，生活优裕，而宋亡以后则家道中落，晚年漂泊落拓。他的著作有《山中白云词》，存词302首，另一重要的贡献在于创作了中国最早的词论专著《词源》，总结整理了宋末雅词一派的主要艺术思想与成就，其中以“清空”，“骚雅”为主要主张。