原文： 想西湖、段桥疏树。梅花多是风雨。如今见说闲云散，烟水少逢鸥鹭。归未许。又款竹谁家，远思愁□庾。重游倦旅。纵认得乡山，长江滚滚，隔浦正延伫。
垂杨渡。握手荒城旧侣。不知来自何处。春窗翦韭青灯夜，疑与梦中相语。阑屡拊。甚转眼流光，短发真堪数。从教醉舞。试借地看花，挥毫赋雪，孤艇且休去。

译文及注释：
想西湖、段桥疏树。
想念西湖的景色，段桥上稀疏的树木。
梅花多是风雨。
梅花多是在风雨中开放。
如今见说闲云散，烟水少逢鸥鹭。
如今听说闲云散去，湖水上少见到鸥鹭。
归未许。
回家的路还未允许。
又款竹谁家，远思愁□庾。
又看到一家竹子，远远思念着愁绪。
重游倦旅。
再次游玩已感到疲倦。
纵认得乡山，长江滚滚，隔浦正延伫。
即使认得故乡的山川，长江滚滚，却隔着江岸等待。

垂杨渡。
垂柳的渡口。
握手荒城旧侣。
与荒凉的城市里的老友握手。
不知来自何处。
不知道他们来自何方。
春窗翦韭青灯夜，疑与梦中相语。
春天的窗户剪下青韭，夜晚里青灯下，仿佛与梦中相对话。
阑屡拊。
阑干屡次拍打。
甚转眼流光，短发真堪数。
时间过得真快，流逝的光阴，短发已经可以数清。
从教醉舞。
任由自己陶醉地舞蹈。
试借地看花，挥毫赋雪，孤艇且休去。
试着借地来观赏花朵，挥毫写下雪景，孤独的小船暂时停下。
注释：
想西湖：思念西湖的美景。
段桥疏树：桥上的树木稀疏。
梅花多是风雨：梅花多在风雨中开放。
闲云散：闲散的云彩。
烟水少逢鸥鹭：湖水上少见到鸥鹭。
归未许：还未得到归家的许可。
款竹谁家：谁家种植的竹子。
远思愁□庾：远离家乡思念之情如同庾岭一般悲伤。
重游倦旅：再次游玩时感到疲倦。
长江滚滚：长江水势汹涌。
隔浦正延伫：隔着江岸等待。
垂杨渡：柳树垂下的渡口。
握手荒城旧侣：与久别的朋友握手。
春窗翦韭青灯夜：春天的窗户剪下青韭，夜晚点亮绿灯。
疑与梦中相语：疑似与梦中的人交谈。
阑屡拊：多次拍打窗户。
甚转眼流光：时间过得很快。
短发真堪数：短发的时间很容易计算。
从教醉舞：任由自己陶醉地舞蹈。
试借地看花：试图借用他人的地方观赏花朵。
挥毫赋雪：挥毫写下赋诗，形容雪景。
孤艇且休去：孤独的小船暂时停下。


译文及注释详情»

张炎简介： 张炎（1248年－1320年），字叔夏，号玉田，晚年号乐笑翁，祖籍陕西凤翔，六世祖张俊为宋朝著名将领，父张枢是“西湖吟社”重要成员，妙解音律，与著名词人周密相交。张炎是勋贵之后，前半生居于临安，生活优裕，而宋亡以后则家道中落，晚年漂泊落拓。他的著作有《山中白云词》，存词302首，另一重要的贡献在于创作了中国最早的词论专著《词源》，总结整理了宋末雅词一派的主要艺术思想与成就，其中以“清空”，“骚雅”为主要主张。