原文： 寄戚五云。书之，几脱腕也
列屋烘炉，深门响竹，催残客里时序。投老情怀，薄游滋味，消得几多凄楚。听雁听风雨，更听过、数声柔橹。暗将一点心，试托醉乡分付。
借问西楼在否。休忘了盈盈，端正窥户。铁马春冰，柳蛾晴雪，次第满城箫鼓。闲见谁家月，浑不记、旧游何处。伴我微吟，恰有梅花一树。

译文及注释：
寄给戚五云。书信，几次脱离困境。

列着房屋，烘炉燃火，深门传来竹声，催促着残留客人离去的时光。怀念老朋友的情怀，浅尝旅游的滋味，消散了多少悲凉。听雁听风雨，更听过几声柔和的船桨声。暗自寄托一点心意，试着托付给醉乡。

借问西楼是否在那里。不要忘记那双明亮的眼睛，端正地窥视着窗户。铁马踏过春天的冰，柳蛾在晴雪中飞舞，依次充满了整个城市的箫鼓声。闲暇时见到哪家的月亮，完全不记得曾经游玩过的地方。陪伴我微吟的，正好有一棵梅花树。
注释：
寄戚五云：寄给远方的亲戚五云。

书之：写下这首诗。

几脱腕也：写了几次才满意。

列屋烘炉：房屋排列整齐，火炉烘烤。

深门响竹：深宅大门上的竹子发出声音。

催残客里时序：催促客人离去，表示时间已经很晚了。

投老情怀：投入老年人的情怀。

薄游滋味：浅薄的游玩滋味。

消得几多凄楚：消磨了多少的忧愁。

听雁听风雨：倾听雁声和风雨声。

数声柔橹：几声柔和的船桨声。

暗将一点心：暗自寄托一份心意。

试托醉乡分付：试着将心意托付给醉乡。

借问西楼在否：借问西楼是否还在。

休忘了盈盈：不要忘记了那盈盈的景象。

端正窥户：正直地窥视窗户。

铁马春冰：形容马蹄声音清脆。

柳蛾晴雪：形容柳树上的蛾子在晴天下的雪。

次第满城箫鼓：接连不断地传来城中的箫鼓声。

闲见谁家月：闲暇时看见了哪家的月亮。

浑不记、旧游何处：完全不记得曾经游玩过的地方。

伴我微吟：陪伴我轻声吟唱。

恰有梅花一树：正好有一树梅花。


译文及注释详情»

张炎简介： 张炎（1248年－1320年），字叔夏，号玉田，晚年号乐笑翁，祖籍陕西凤翔，六世祖张俊为宋朝著名将领，父张枢是“西湖吟社”重要成员，妙解音律，与著名词人周密相交。张炎是勋贵之后，前半生居于临安，生活优裕，而宋亡以后则家道中落，晚年漂泊落拓。他的著作有《山中白云词》，存词302首，另一重要的贡献在于创作了中国最早的词论专著《词源》，总结整理了宋末雅词一派的主要艺术思想与成就，其中以“清空”，“骚雅”为主要主张。