原文： 空谷幽人。曳冰簪雾带，古色生春。结根未同萧艾，独抱孤贞。自分生涯淡薄，隐蓬蒿、甘老山林。风烟伴憔悴，冷落吴宫，草暗花深。
霁痕消蕙雪，向崖阴饮露，应是知心。所思何处，愁满楚水湘云。肯信遗芳千古，尚依依、泽畔行吟。香痕已成梦，短操谁弹，月冷瑶琴。

译文及注释：
空谷中有一位幽居的人。他身上拖着冰，头上戴着雾，给人一种古老的色彩，却又带来了春天的气息。他的根还没有和萧艾结合在一起，独自怀抱着孤独和坚贞。他自己觉得自己的生活淡薄，隐居在蓬蒿和老山林中。风和烟陪伴着他的憔悴，他冷落了吴宫，草木茂密，花朵盛开。

霁痕消去了蕙花上的雪，他在崖阴下喝露水，这是他知心的地方。他思念的人在哪里呢？愁苦充满了楚水和湘云。他相信自己的芳香会留存千古，仍然依依不舍地在泽畔行走吟唱。香痕已经成为了梦，短暂的生命谁来弹奏，月光下琴声冷冷清清。
注释：
空谷幽人：指在空旷的山谷中独自居住的人。

曳冰簪雾带：形容行走时，长发拖在地上，如同拖着冰一样。

古色生春：古老的景色中春天的气息逐渐显现。

结根未同萧艾：指还没有与世俗相结合，仍然保持着纯真的状态。

独抱孤贞：形容独自坚守自己的信念和品质。

自分生涯淡薄：自我评价自己的生活平淡无奇。

隐蓬蒿、甘老山林：隐居在茅草和蒿草丛中，甘愿老去于山林之间。

风烟伴憔悴：风和烟雾伴随着憔悴的容颜。

冷落吴宫：吴宫指的是楚国的宫殿，表示被冷落、遗忘。

草暗花深：草丛茂密，花朵盛开得很浓密。

霁痕消蕙雪：霁痕指的是天空放晴后的痕迹，蕙雪指的是白雪。表示晴天后雪的痕迹消失。

向崖阴饮露：指在山崖的阴凉处喝露水。

应是知心：应该是知己。

所思何处，愁满楚水湘云：思念之情在何处，忧愁充满了楚江和湘水。

肯信遗芳千古：愿意相信自己的名声能够流传千古。

尚依依、泽畔行吟：仍然依依不舍地在湖泽边行走吟唱。

香痕已成梦：指过去的美好回忆已经成为梦幻。

短操谁弹，月冷瑶琴：短操指的是短曲，表示自己的音乐谁来演奏，月冷瑶琴指的是月光下冷落的瑶琴，表示自己的音乐无人欣赏。


译文及注释详情»

张炎简介： 张炎（1248年－1320年），字叔夏，号玉田，晚年号乐笑翁，祖籍陕西凤翔，六世祖张俊为宋朝著名将领，父张枢是“西湖吟社”重要成员，妙解音律，与著名词人周密相交。张炎是勋贵之后，前半生居于临安，生活优裕，而宋亡以后则家道中落，晚年漂泊落拓。他的著作有《山中白云词》，存词302首，另一重要的贡献在于创作了中国最早的词论专著《词源》，总结整理了宋末雅词一派的主要艺术思想与成就，其中以“清空”，“骚雅”为主要主张。