原文： 一片赤城霞。无心恋海涯。远飞来、乔木人家。且向琴书深处隐，终胜似、听琵琶。
休近七香车。年华已破瓜。怕依然、刘阮桃花。欲问长生何处好，金鼎内、转丹砂。

译文及注释：
一片赤城霞。
无心恋海涯。
远飞来、乔木人家。
且向琴书深处隐，
终胜似、听琵琶。

休近七香车。
年华已破瓜。
怕依然、刘阮桃花。
欲问长生何处好，
金鼎内、转丹砂。

汉字译文：
一片红色的城市霞。
无心恋海边。
从远处飞来，到高大的树木下的人家。
暂时躲藏在琴书深处，
最终胜过听琵琶。

不要靠近七香车。
青春已经过去。
怕依然，刘阮桃花。
想问长生在哪里好，
在金鼎里转动丹砂。
注释：
一片赤城霞：指红色的夕阳映照在城市上空，形成美丽的景色。

无心恋海涯：表示诗人没有心思去追求远离家乡的海外生活。

远飞来、乔木人家：指鸟儿从远方飞回家中的高大树木。

且向琴书深处隐：表示诗人宁愿躲在深处，专心沉浸在音乐之中。

终胜似、听琵琶：表示诗人认为听琵琶的乐声比其他事物更加美好。

休近七香车：劝告人们不要追求奢华的生活，七香车指的是华丽的马车。

年华已破瓜：表示时光已经过去，年轻已经不再。

怕依然、刘阮桃花：指刘阮桃花依然美丽，但诗人担心自己的青春已经逝去。

欲问长生何处好：表示诗人想知道长生不老的地方在哪里。

金鼎内、转丹砂：指炼丹炉中的丹药，表示诗人希望能够找到长生不老的方法。


译文及注释详情»

张炎简介： 张炎（1248年－1320年），字叔夏，号玉田，晚年号乐笑翁，祖籍陕西凤翔，六世祖张俊为宋朝著名将领，父张枢是“西湖吟社”重要成员，妙解音律，与著名词人周密相交。张炎是勋贵之后，前半生居于临安，生活优裕，而宋亡以后则家道中落，晚年漂泊落拓。他的著作有《山中白云词》，存词302首，另一重要的贡献在于创作了中国最早的词论专著《词源》，总结整理了宋末雅词一派的主要艺术思想与成就，其中以“清空”，“骚雅”为主要主张。