原文： 留得一团和气，此花开尽，春已规圆。虚白窗深，恍讶碧落星悬。扬芳丛、低翻雪羽，凝素艳、争簇冰蝉。向西园。几回错认，明月秋千。
欲觅生香何处，盈盈一水，空对娟娟。待折归来，倩谁偷解玉连环。试结取、鸳鸯锦带，好移傍、鹦鹉珠帘。晚阶前。落梅无数，因甚啼鹃。

译文及注释：
留下一团和气，这朵花已经开尽，春天已经完美圆满。虚白的窗户深深地，恍惚地看见碧落中悬挂着星星。花丛中飘扬着芳香，低垂的花瓣像雪羽一样翻飞，凝结的花朵妖艳动人，争相围绕着冰蝉。走向西园，几次错认，明月像秋千一样摇摆。

想要寻找生香的地方在哪里，一片清澈的水面上，空空对着娟娟的月光。等待着回来采摘，不知是谁偷走了玉连环。试着结成鸳鸯锦带，好移动到鹦鹉珠帘的旁边。在晚阶前，落下了无数的梅花，是因为什么而啼鹃呢。
注释：
留得一团和气：保持和谐的氛围。
此花开尽：这朵花已经开完。
春已规圆：春天已经过去。
虚白窗深：空荡的窗户深远。
恍讶碧落星悬：惊讶地看到星星悬挂在碧落之间。
扬芳丛、低翻雪羽：花朵飘扬，花瓣像雪花一样飞舞。
凝素艳、争簇冰蝉：花朵凝结成素白色，争相聚集在一起像冰蝉一样。
向西园：朝着西边的花园。
几回错认：多次错误地认错。
明月秋千：明亮的月光下秋千摇摆。

欲觅生香何处：想要寻找生香的地方。
盈盈一水：一片清澈的水面。
空对娟娟：空荡荡地对着明亮的月光。
待折归来：等待采摘回来。
倩谁偷解玉连环：请问是谁偷偷解开了玉连环。
试结取、鸳鸯锦带：试着结取鸳鸯锦带。
好移傍、鹦鹉珠帘：喜欢移动到鹦鹉珠帘旁边。
晚阶前：在晚上的台阶前。
落梅无数：落下的梅花无数。
因甚啼鹃：为什么啼鹃声不断。


译文及注释详情»

张炎简介： 张炎（1248年－1320年），字叔夏，号玉田，晚年号乐笑翁，祖籍陕西凤翔，六世祖张俊为宋朝著名将领，父张枢是“西湖吟社”重要成员，妙解音律，与著名词人周密相交。张炎是勋贵之后，前半生居于临安，生活优裕，而宋亡以后则家道中落，晚年漂泊落拓。他的著作有《山中白云词》，存词302首，另一重要的贡献在于创作了中国最早的词论专著《词源》，总结整理了宋末雅词一派的主要艺术思想与成就，其中以“清空”，“骚雅”为主要主张。