原文： 犀押重帘水院深。柳绵扑帐昼愔愔。梦回孤蝶弄春阴。
乍减楚衣收带眼，初匀商鼎熨香心。燕归摇动护花铃。

译文及注释：
犀押重帘水院深。
犀牛押着沉重的帘子，水院深远。
柳绵扑帐昼愔愔。
垂柳柔软地拍打着帐幕，白天昏昏沉沉。
梦回孤蝶弄春阴。
梦中回到了孤独的蝴蝶，嬉戏在春天的阴影中。

乍减楚衣收带眼，
刚刚减少楚国的衣裳，收拢腰带的眼睛。
初匀商鼎熨香心。
初次均匀商鼎，熨烫出香气的心情。
燕归摇动护花铃。
燕子归来，摇动着保护花朵的铃铛。
注释：
犀押重帘水院深：犀押，指犀角制成的把手；重帘，指厚重的帘子；水院深，指水院很深。这句描述了帘子厚重，水院深远的景象。

柳绵扑帐昼愔愔：柳绵，指柳树的细枝柔软；扑帐，指柳枝拂动帐幔；昼愔愔，指白天昏昏沉沉。这句描述了柳枝轻柔地拂动帐幔，白天昏昏沉沉的景象。

梦回孤蝶弄春阴：梦回，指回忆起梦中的情景；孤蝶，指孤零零的蝴蝶；弄春阴，指在春天的阴影中嬉戏。这句描述了回忆起梦中孤零零的蝴蝶在春天的阴影中嬉戏的情景。

乍减楚衣收带眼：乍减，指突然减少；楚衣，指楚国的衣服；收带眼，指收拢带子的眼。这句描述了突然减少楚国衣服上的带子。

初匀商鼎熨香心：初匀，指刚刚整齐；商鼎，指商代的鼎器；熨香心，指熨烫香料的心思。这句描述了刚刚整齐的商代鼎器上熨烫香料的心思。

燕归摇动护花铃：燕归，指燕子归巢；摇动，指摇晃；护花铃，指用来保护花朵的铃铛。这句描述了燕子归巢时摇晃着保护花朵的铃铛。


译文及注释详情»

张炎简介： 张炎（1248年－1320年），字叔夏，号玉田，晚年号乐笑翁，祖籍陕西凤翔，六世祖张俊为宋朝著名将领，父张枢是“西湖吟社”重要成员，妙解音律，与著名词人周密相交。张炎是勋贵之后，前半生居于临安，生活优裕，而宋亡以后则家道中落，晚年漂泊落拓。他的著作有《山中白云词》，存词302首，另一重要的贡献在于创作了中国最早的词论专著《词源》，总结整理了宋末雅词一派的主要艺术思想与成就，其中以“清空”，“骚雅”为主要主张。