原文： 观此曲，又当何如耶。
记当年、紫曲戏分花，帘影最深深。听惺忪语笑，香寻古字，谱掐新声。散尽黄金歌舞，那处著春情。梦醒方知梦，梦岂无恁。
几点别余清泪，尽化作妆楼，断雨残云。指梢头旧恨，豆蔻结愁心。都休问、北来南去，但依依、同是可怜人。还飘泊，何时尊酒，却说如今。

译文及注释：
观此曲，又当何如耶。
记当年、紫曲戏分花，帘影最深深。
观看这曲子，又该怎么办呢？
记得当年，紫色的曲子演出花样繁多，帷幕的影子最为深沉。
听惺忪语笑，香寻古字，谱掐新声。
听着微醺的语言笑声，追寻古老的文字，编写新的曲调。
散尽黄金歌舞，那处著春情。
金色的歌舞散尽，那里还留有春天的情感。
梦醒方知梦，梦岂无恁。
梦醒了才知道是梦，难道梦中没有你吗？
几点别余清泪，尽化作妆楼，断雨残云。
几滴别样的清泪，全部化作了妆楼，雨停了云散了。
指梢头旧恨，豆蔻结愁心。
指尖上的旧恨，豆蔻结成了忧愁的心。
都休问、北来南去，但依依、同是可怜人。
都不要问，北去南来，只是依依不舍，同样是可怜的人。
还飘泊，何时尊酒，却说如今。
还在漂泊，何时能够尊享美酒，却说现在的情况。
注释：
观此曲，又当何如耶。- 看到这首曲子，应该如何表达自己的感受呢？

记当年、紫曲戏分花，帘影最深深。- 记得当年，紫色的曲子演出，帷幕的影子最为深沉。

听惺忪语笑，香寻古字，谱掐新声。- 听着轻柔的语言和笑声，闻着古老的香气，演奏出新的声音。

散尽黄金歌舞，那处著春情。- 黄金般的歌舞散去，那里还留有春天的情感。

梦醒方知梦，梦岂无恁。- 梦醒后才知道是梦，难道梦中没有真实的感受吗？

几点别余清泪，尽化作妆楼，断雨残云。- 几滴余下的清泪，全部化作了妆楼，雨停了，云散了。

指梢头旧恨，豆蔻结愁心。- 指尖上的旧恨，像豆蔻一样结成了忧愁的心。

都休问、北来南去，但依依、同是可怜人。- 都不要问，北来南去，只是同样可怜的人。

还飘泊，何时尊酒，却说如今。- 还在漂泊中，何时能够尊享美酒，但是现在说什么呢。


译文及注释详情»

张炎简介： 张炎（1248年－1320年），字叔夏，号玉田，晚年号乐笑翁，祖籍陕西凤翔，六世祖张俊为宋朝著名将领，父张枢是“西湖吟社”重要成员，妙解音律，与著名词人周密相交。张炎是勋贵之后，前半生居于临安，生活优裕，而宋亡以后则家道中落，晚年漂泊落拓。他的著作有《山中白云词》，存词302首，另一重要的贡献在于创作了中国最早的词论专著《词源》，总结整理了宋末雅词一派的主要艺术思想与成就，其中以“清空”，“骚雅”为主要主张。