原文： 隐市山林，傍家池馆，顿成佳趣。是几番临水看云，就树揽香，诗满阑干横处。翠径小车行花影，听一片春声人笑语。深庭宇。对清昼渐长，闲教鹦鹉。
芳情缓寻细数。爱碧草平烟红自雨。任燕来莺去，香凝翠暖，歌酒清时钟鼓。二十四帘冰壶里，有谁在箫台犹醉舞。吹笙侣。倚高寒、半天风露。

译文及注释：
隐市山林，靠近家中的池塘和庭院，顿时变得美丽有趣。几次靠水边观云，就在树下吟诗，诗句满满地写在篱笆上。翠绿的小径上有车子行驶，花影婆娑，听到一片春天的声音，人们笑语盈盈。深深的庭院里，对着明亮的白天渐渐变长，闲教鹦鹉嬉戏。

芳香的情感慢慢寻找细节。爱着绿草平铺，烟雨中的红色。任凤凰来去，香气凝结，翠绿温暖，歌声和酒的清脆声音。二十四帘帷幕中，冰壶里有谁在箫台上还在陶醉地舞蹈。吹笙的伴侣，倚靠在高处，寒冷的半天风露。
注释：
隐市山林：指隐藏在市区的山林之中。
傍家池馆：指靠近家中的池塘和庭院。
顿成佳趣：形成了美好的景致。
临水看云：靠近水边观赏云彩。
树揽香：树木散发出芳香。
诗满阑干横处：诗句充满了篱笆上的横梁。
翠径小车行花影：绿色的小径上有车辆行驶，花影摇曳。
听一片春声人笑语：听到一片春天的声音和人们的笑语。
深庭宇：深深的庭院。
对清昼渐长：对着明亮的白天渐渐变长。
闲教鹦鹉：闲教鹦鹉说话。
芳情缓寻细数：芳香的情感慢慢寻找细节。
爱碧草平烟红自雨：喜爱绿草平坦，烟雨中的红色。
任燕来莺去：随意让燕子来去。
香凝翠暖：芳香凝结，翠绿温暖。
歌酒清时钟鼓：歌唱和酒宴的声音清脆。
二十四帘冰壶里：二十四帘是指窗帘，冰壶里是指冰镇的酒壶。
有谁在箫台犹醉舞：有人在箫台上还在陶醉地跳舞。
吹笙侣：吹奏笙的伴侣。
倚高寒、半天风露：倚靠在高处，感受寒冷，半天的风露。


译文及注释详情»

张炎简介： 张炎（1248年－1320年），字叔夏，号玉田，晚年号乐笑翁，祖籍陕西凤翔，六世祖张俊为宋朝著名将领，父张枢是“西湖吟社”重要成员，妙解音律，与著名词人周密相交。张炎是勋贵之后，前半生居于临安，生活优裕，而宋亡以后则家道中落，晚年漂泊落拓。他的著作有《山中白云词》，存词302首，另一重要的贡献在于创作了中国最早的词论专著《词源》，总结整理了宋末雅词一派的主要艺术思想与成就，其中以“清空”，“骚雅”为主要主张。