原文： 制荷衣。傍山窗卜隐，雅志可闲时。款竹门深，移花槛小，动人芳意菲菲。怕冷落、萍洲夜月，想时将、渔笛静中吹。尘外柴桑，灯前儿女，笑语忘归。
分得烟霞数亩，乍扫苔寻径，拨叶通池。放鹤幽情，吟莺欢事，老去却愿春迟。爱吾庐、琴书自乐，好襟怀、初不要人知。长日一帘芳草，一卷新诗。

译文及注释：
制荷衣。傍山窗卜隐，雅志可闲时。款竹门深，移花槛小，动人芳意菲菲。怕冷落、萍洲夜月，想时将、渔笛静中吹。尘外柴桑，灯前儿女，笑语忘归。
制荷衣。傍山窗卜隐，雅志可闲时。款竹门深，移花槛小，动人芳意菲菲。怕冷落、萍洲夜月，想时将、渔笛静中吹。尘外柴桑，灯前儿女，笑语忘归。
分得烟霞数亩，乍扫苔寻径，拨叶通池。放鹤幽情，吟莺欢事，老去却愿春迟。爱吾庐、琴书自乐，好襟怀、初不要人知。长日一帘芳草，一卷新诗。
注释：
制荷衣：制作荷花衣服。

傍山窗：靠近山边的窗户。

卜隐：卜算命运，隐居。

雅志：高尚的志向。

款竹门深：门前有一道深深的竹篱。

移花槛小：移动花坛的栏杆很矮小。

动人芳意菲菲：花香扑鼻，意境美好。

冷落：冷清寂寞。

萍洲夜月：指夜晚的月亮。

渔笛：渔民吹奏的笛子。

静中吹：在宁静的环境中吹奏。

尘外柴桑：指远离尘世的柴桑地方。

灯前儿女：指家中的孩子。

笑语忘归：开心地笑着，忘记了回家的路。

烟霞：指山间的云雾。

乍扫苔寻径：刚刚扫去苔藓，寻找小径。

拨叶通池：拨开叶子通向池塘。

放鹤幽情：放飞鹤鸟，寄托幽雅的情怀。

吟莺欢事：听着莺鸟的歌声，感到欢乐。

老去却愿春迟：虽然年纪渐长，但仍希望春天来得晚一些。

爱吾庐：喜爱自己的住所。

琴书自乐：自己弹琴读书自娱。

好襟怀：善于隐藏自己的心思。

初不要人知：起初不愿让人知道。

一帘芳草：一幅美丽的花草景象。

一卷新诗：一篇新的诗作。


译文及注释详情»

张炎简介： 张炎（1248年－1320年），字叔夏，号玉田，晚年号乐笑翁，祖籍陕西凤翔，六世祖张俊为宋朝著名将领，父张枢是“西湖吟社”重要成员，妙解音律，与著名词人周密相交。张炎是勋贵之后，前半生居于临安，生活优裕，而宋亡以后则家道中落，晚年漂泊落拓。他的著作有《山中白云词》，存词302首，另一重要的贡献在于创作了中国最早的词论专著《词源》，总结整理了宋末雅词一派的主要艺术思想与成就，其中以“清空”，“骚雅”为主要主张。