原文： 可怜张绪门前柳，相看顿非年少。三径已荒凉，更如今怀抱。薄游浑是感，满烟水、东风残照。古调谁弹，古音谁赏，岁华空老。
京洛染缁尘，悠然意，独对南山一笑。只在此山中，甚相逢不早。瘦吟心共苦，知几度、翦灯窗小。何时更、听雨巴山，赋草池春晓。

译文及注释：
可怜张绪门前的柳树，相互看着却不再年轻。三条小径已经荒凉，更像是现在的怀抱。薄弱的游子只能感叹，满是烟水和东风的残照。古调谁在弹奏，古音谁在欣赏，岁月的华丽已经空老。

京洛城市染上了尘土，心情悠然，独自对着南山一笑。只在这山中，我们何时才能相逢得早一些呢。瘦弱的吟唱心情都很苦，知道多少次，剪灯窗都很小。何时才能再次听到雨声在巴山上，写下草池的春晓。
注释：
可怜：可怜可叹，表示对某人或某事感到惋惜、同情。
张绪门前柳：指张绪家门前的柳树，表示景色美丽。
相看：相互看望、相互注视。
顿非年少：顿时觉得不是年轻人。
三径已荒凉：三条小路已经荒废，不再有人走过。
更如今怀抱：更加使人怀念。
薄游：轻浮的游玩。
浑是感：完全是感慨。
满烟水：满是烟雾的水面。
东风残照：夕阳的余晖。
古调：古老的曲调。
谁弹：谁演奏。
古音：古老的音乐。
谁赏：谁欣赏。
岁华空老：时光荏苒，岁月已经老去。
京洛：指京城和洛阳，即指都城。
染缁尘：染上了黑色的尘土。
悠然意：悠闲自得的心情。
独对南山一笑：独自面对南山，微笑着。
只在此山中：只有在这座山中。
甚相逢不早：多么可惜相遇得不早。
瘦吟：瘦削的吟唱。
心共苦：内心共同的痛苦。
知几度：不知道多少次。
翦灯窗小：剪灯窗户小。
何时更：什么时候才能。
听雨巴山：听着巴山的雨声。
赋草池春晓：写下对草池春天的描写。


译文及注释详情»

张炎简介： 张炎（1248年－1320年），字叔夏，号玉田，晚年号乐笑翁，祖籍陕西凤翔，六世祖张俊为宋朝著名将领，父张枢是“西湖吟社”重要成员，妙解音律，与著名词人周密相交。张炎是勋贵之后，前半生居于临安，生活优裕，而宋亡以后则家道中落，晚年漂泊落拓。他的著作有《山中白云词》，存词302首，另一重要的贡献在于创作了中国最早的词论专著《词源》，总结整理了宋末雅词一派的主要艺术思想与成就，其中以“清空”，“骚雅”为主要主张。