原文： 银浦流云，绿房迎晓，一抹墙腰月淡。暖玉生烟，悬冰解冻，碎滴瑶阶如霰。才放些晴意，早瘦了、梅花一半。也知不做花看，东风何事吹散。
摇落似成秋苑。甚酿得春来，怕教春见。野渡舟回，前村门掩，应是不胜清怨。次第寻芳去，灞桥外、蕙香波暖。犹妒檐声，看灯人在深院。

译文及注释：
银浦流云，绿房迎晓，一抹墙腰月淡。
银色的江浦上流动着云彩，绿色的房屋迎接着早晨的到来，墙腰上有一轮淡淡的月亮。

暖玉生烟，悬冰解冻，碎滴瑶阶如霰。
温暖的玉石冒出了烟雾，悬挂的冰块融化了，碎滴像霰雪一样洒在瑶台上。

才放些晴意，早瘦了、梅花一半。
刚刚展露出一些晴朗的意思，梅花早已瘦了一半。

也知不做花看，东风何事吹散。
也知道不能只做花朵来欣赏，东风为何吹散了花朵。

摇落似成秋苑。甚酿得春来，怕教春见。
摇落的景象仿佛已经成了秋天的园子。不知怎么酿造出了春天，恐怕会让春天看见。

野渡舟回，前村门掩，应是不胜清怨。
野渡的船回来了，前村的门关上了，应该是无法承受清冷的怨愤。

次第寻芳去，灞桥外、蕙香波暖。
按顺序去寻找芳香，灞桥外面，蕙香的波浪温暖。

犹妒檐声，看灯人在深院。
仍然嫉妒屋檐上的声音，看着深院里的人点灯。
注释：
银浦流云：形容银色的江水上漂浮着云彩。
绿房迎晓：绿色的房屋迎接早晨的到来。
一抹墙腰月淡：墙的上部有一抹淡淡的月光。
暖玉生烟：暖玉指梅花，形容梅花绽放时散发出的烟雾状的气息。
悬冰解冻：悬挂的冰解冻化。
碎滴瑶阶如霰：形容梅花融化后滴落在瑶台上的水滴，像是雪花飘落一般。
才放些晴意：刚刚散发出一些晴朗的气息。
早瘦了、梅花一半：早春时节，梅花已经凋谢了一半，只剩下一半。
也知不做花看：也知道不能只看花。
东风何事吹散：东风吹散了什么事情呢？

摇落似成秋苑：摇落的景象像是秋天的园林。
甚酿得春来：怎么酿造出了春天的气息。
怕教春见：怕让春天看见。
野渡舟回：野渡上的船回来了。
前村门掩：前村的门关上了。
应是不胜清怨：应该是承受不住清冷的怨愤。
次第寻芳去：接着依次去寻找芳香。
灞桥外、蕙香波暖：在灞桥外，蕙香的气息如波浪一般温暖。
犹妒檐声：还嫉妒屋檐上的声音。
看灯人在深院：看着深院里的人点灯。


译文及注释详情»

张炎简介： 张炎（1248年－1320年），字叔夏，号玉田，晚年号乐笑翁，祖籍陕西凤翔，六世祖张俊为宋朝著名将领，父张枢是“西湖吟社”重要成员，妙解音律，与著名词人周密相交。张炎是勋贵之后，前半生居于临安，生活优裕，而宋亡以后则家道中落，晚年漂泊落拓。他的著作有《山中白云词》，存词302首，另一重要的贡献在于创作了中国最早的词论专著《词源》，总结整理了宋末雅词一派的主要艺术思想与成就，其中以“清空”，“骚雅”为主要主张。