原文： 西风暗翦荷衣碎，柔丝不解重缉。荒烟断浦，晴晖历乱，半江摇碧。悠悠望极。忍独听、秋声渐急。更怜他、萧条柳发，相与动秋色。
老态今如此，犹自留连，醉筇游屐。不堪瘦影，渺天涯、尽成行客。因甚忘归，谩吹裂、山阳夜笛。梦三十六陂流水去未得。

译文及注释：
西风暗暗地剪断了荷叶的衣裳，柔丝纷纷不解地缠绕。荒烟中断了浦流，晴晖历经乱流，半江摇曳着碧波。悠悠地望向远方。忍不住独自倾听，秋天的声音渐渐急促。更加怜惜那凄凉的柳树发黄，与秋色一起摇曳。

老人的容颜如今已经如此，仍然沉迷其中，醉酒后漫步着。不堪忍受瘦弱的身影，漫游到天涯，成为一名行旅。为何忘记了归家，胡乱吹奏着山阳的夜笛。梦中的三十六陂流水一去不复返。
注释：
西风暗翦荷衣碎：西风吹暗了荷叶，使其碎裂。
柔丝不解重缉：柔软的丝线无法解开重新缝补。
荒烟断浦：荒凉的烟雾弥漫在江边。
晴晖历乱：明亮的阳光穿过乱糟糟的景象。
半江摇碧：江水摇曳着碧绿的颜色。
悠悠望极：长久地望向远方。
忍独听、秋声渐急：默默地聆听，秋天的声音渐渐变得急促。
更怜他、萧条柳发：更加怜惜那凄凉的柳树发丝。
相与动秋色：一起动荡着秋天的景色。

老态今如此：如今的老态如此。
犹自留连：仍然停留。
醉筇游屐：醉酒后拄着竹杖漫步。
不堪瘦影：无法忍受瘦弱的身影。
渺天涯、尽成行客：渺茫的天涯，尽成为行走的旅客。
因甚忘归：为何忘记了归家。
谩吹裂、山阳夜笛：胡乱吹奏着，山阳的夜笛。
梦三十六陂流水去未得：梦想着三十六陂的流水，却未能实现。


译文及注释详情»

张炎简介： 张炎（1248年－1320年），字叔夏，号玉田，晚年号乐笑翁，祖籍陕西凤翔，六世祖张俊为宋朝著名将领，父张枢是“西湖吟社”重要成员，妙解音律，与著名词人周密相交。张炎是勋贵之后，前半生居于临安，生活优裕，而宋亡以后则家道中落，晚年漂泊落拓。他的著作有《山中白云词》，存词302首，另一重要的贡献在于创作了中国最早的词论专著《词源》，总结整理了宋末雅词一派的主要艺术思想与成就，其中以“清空”，“骚雅”为主要主张。