原文： 之北，遂作此曲
记横笛、玉关高处。万里沙寒，雪深无路。破却貂裘，远游归后与谁谱。故人何许。浑忘了、江南旧雨。不拟重逢，应笑我、飘零如羽。
同去。钓珊瑚海树。底事又成行旅。烟篷断浦。更几点、恋人飞絮。如今又、京洛寻春，定应被、薇花留住。且莫把孤愁，说与当时歌舞。

译文及注释：
之北，遂作此曲
记横笛、玉关高处。万里沙寒，雪深无路。破却貂裘，远游归后与谁谱。
故人何许。浑忘了、江南旧雨。不拟重逢，应笑我、飘零如羽。
同去。钓珊瑚海树。底事又成行旅。烟篷断浦。更几点、恋人飞絮。如今又、京洛寻春，定应被、薇花留住。且莫把孤愁，说与当时歌舞。

之北，遂作此曲
记横笛、玉关高处。万里沙寒，雪深无路。破却貂裘，远游归后与谁谱。
故人何许。浑忘了、江南旧雨。不拟重逢，应笑我、飘零如羽。
同去。钓珊瑚海树。底事又成行旅。烟篷断浦。更几点、恋人飞絮。如今又、京洛寻春，定应被、薇花留住。且莫把孤愁，说与当时歌舞。

之北，遂作此曲
记横笛、玉关高处。万里沙寒，雪深无路。破却貂裘，远游归后与谁谱。
故人何许。浑忘了、江南旧雨。不拟重逢，应笑我、飘零如羽。
同去。钓珊瑚海树。底事又成行旅。烟篷断浦。更几点、恋人飞絮。如今又、京洛寻春，定应被、薇花留住。且莫把孤愁，说与当时歌舞。

之北，遂作此曲
记横笛、玉关高处。万里沙寒，雪深无路。破却貂裘，远游归后与谁谱。
故人何许。浑忘了、江南旧雨。不拟重逢，应笑我、飘零如羽。
同去。钓珊瑚海树。底事又成行旅。烟篷断浦。更几点、恋人飞絮。如今又、京洛寻春，定应被、薇花留住。且莫把孤愁，说与当时歌舞。
注释：
之北：指北方之地，即古代的边疆地区。
遂作此曲：因此而创作了这首曲子。

记横笛、玉关高处：记得横笛在玉关高处吹奏的情景。

万里沙寒，雪深无路：形容北方地区寒冷，积雪覆盖，道路不通。

破却貂裘：放弃了华丽的貂裘。

远游归后与谁谱：归来后与谁一起谱写曲子。

故人何许：故人在何处。

浑忘了、江南旧雨：完全忘记了江南的旧时雨景。

不拟重逢，应笑我、飘零如羽：不打算再次相逢，应该嘲笑我像羽毛一样飘零无定。

同去：一同离去。

钓珊瑚海树：在海边的珊瑚树旁垂钓。

底事又成行旅：事情最终还是成为了旅行。

烟篷断浦：烟篷在江边断裂。

更几点、恋人飞絮：更加几点，恋人如飞絮般飘散。

如今又、京洛寻春：如今又去京洛寻找春天。

定应被、薇花留住：一定会被薇花所留住。

且莫把孤愁，说与当时歌舞：暂时不要把孤独的忧愁，与当时的歌舞说起。


译文及注释详情»

张炎简介： 张炎（1248年－1320年），字叔夏，号玉田，晚年号乐笑翁，祖籍陕西凤翔，六世祖张俊为宋朝著名将领，父张枢是“西湖吟社”重要成员，妙解音律，与著名词人周密相交。张炎是勋贵之后，前半生居于临安，生活优裕，而宋亡以后则家道中落，晚年漂泊落拓。他的著作有《山中白云词》，存词302首，另一重要的贡献在于创作了中国最早的词论专著《词源》，总结整理了宋末雅词一派的主要艺术思想与成就，其中以“清空”，“骚雅”为主要主张。