原文： 旧家池沼。寻芳处、从教飞燕频绕。一湾柳护水房春，看镜鸾窥晓。晕宿酒、双蛾淡扫。罗襦飘带腰围小。尽醉方归去，又暗约明朝斗草。谁解先到。
心绪乱若晴丝，那回游处，坠红争恋残照。近来心事渐无多，尚被莺声恼。便白发、如今纵少。情怀不似前时好。谩伫立、东风外，愁极还醒，背花一笑。

译文及注释：
旧家池沼。寻芳处、从教飞燕频绕。一湾柳护水房春，看镜鸾窥晓。晕宿酒、双蛾淡扫。罗襦飘带腰围小。尽醉方归去，又暗约明朝斗草。谁解先到。

旧家的池塘。寻找芳香的地方，让飞燕频繁盘旋。一片垂柳保护着水房的春天，看着镜子里的鸾鸟窥视着黎明。醉酒后晕眩，双眼淡淡地扫过。罗襦飘动，腰间系着小带子。尽情地醉倒后才归去，又暗暗约定明天一起斗草。谁能先到呢。

心情乱得像晴朗的丝线，那回游的地方，沉醉在红色的残照中争相恋慕。近来心事渐渐减少，却仍被莺声所困扰。已经有了白发，如今却更加年少。情怀不如从前好了。孤单地站在东风之外，愁苦到极致时还能醒悟，背对着花朵笑了一下。
注释：
旧家池沼：指古代家中的池塘和湖泊。

寻芳处：寻找花香的地方。

从教飞燕频绕：让飞燕频繁绕飞。

一湾柳护水房春：一片垂柳环绕着水房，春天来临。

看镜鸾窥晓：看着镜子里的美人，窥视着黎明。

晕宿酒：醉酒过夜。

双蛾淡扫：双眼轻轻地扫视。

罗襦飘带腰围小：罗襦的飘带围绕着纤细的腰身。

尽醉方归去：喝醉了才回家。

又暗约明朝斗草：又暗中约定明天一起比试才艺。

谁解先到：谁能解释这首诗的意思。

心绪乱若晴丝：心情乱得像晴朗的丝线。

那回游处：那个曾经游玩的地方。

坠红争恋残照：红霞坠落争相依恋残余的余晖。

近来心事渐无多：近来心事渐渐减少。

尚被莺声恼：仍然被黄莺的歌声所困扰。

便白发、如今纵少：即使白发如霜，如今也依然年少。

情怀不似前时好：情感不如以前那样好。

谩伫立、东风外：孤零零地站在东风之外。

愁极还醒，背花一笑：忧愁到了极点，却突然醒悟，背对着花朵微笑。


译文及注释详情»

张炎简介： 张炎（1248年－1320年），字叔夏，号玉田，晚年号乐笑翁，祖籍陕西凤翔，六世祖张俊为宋朝著名将领，父张枢是“西湖吟社”重要成员，妙解音律，与著名词人周密相交。张炎是勋贵之后，前半生居于临安，生活优裕，而宋亡以后则家道中落，晚年漂泊落拓。他的著作有《山中白云词》，存词302首，另一重要的贡献在于创作了中国最早的词论专著《词源》，总结整理了宋末雅词一派的主要艺术思想与成就，其中以“清空”，“骚雅”为主要主张。