原文： 云隐山晖，树分溪影，未放妆台帘卷。篝密笼香，镜圆窥粉，花深自然寒浅。正人在、银屏底，琵琶半遮面。
语声软。且休弹、玉关愁怨。怕唤起西湖，那时春感。杨柳古湾头，记小怜、隔水曾见。听到无声，谩赢得、情绪难翦。把一襟心事，散入落梅千点。

译文及注释：
云隐山峰，树木分开溪水的倒影，还未放下妆台的帘子。篝火密布，笼罩着香气，镜子圆圆，透过窥视粉黛，花朵深处自然显得寒冷浅薄。正人坐在银屏之下，琵琶遮住了半张脸，语声柔和。暂且停止弹奏，玉关中的忧愁和怨恨。担心唤起西湖的回忆，那时的春天之感。杨柳垂下古老的湾头，记得曾经隔水看见过小怜。听到了无声的哀叹，却徒然赢得了情绪的剪切。将一襟心事，散落在落梅的千点之中。
注释：
云隐山晖：云彩遮挡了山的阳光。
树分溪影：树木在溪水中投下的倒影。
未放妆台帘卷：指女子尚未化妆，妆台上的帘子还没有卷起。
篝密笼香：篝火中散发出的香气。
镜圆窥粉：指女子透过圆镜观看自己的妆容。
花深自然寒浅：花朵的深浅颜色自然而然地表现出寒冷的感觉。
正人在、银屏底：指正人在银屏之后，表示正人隐藏在银屏之后。
琵琶半遮面：指弹琵琶的女子只露出半张脸。
语声软：指诗歌的语调柔和。
且休弹、玉关愁怨：暂停弹奏，停止表达忧愁的情感。
怕唤起西湖，那时春感：担心唤起西湖的回忆，引发春天的情感。
杨柳古湾头：指杨柳树在古老的湾头。
记小怜、隔水曾见：记得曾经在水的另一边看到过的小怜。
听到无声：听到了没有声音的东西，指心中的思念。
谩赢得、情绪难翦：难以抑制情绪，无法消除。
把一襟心事，散入落梅千点：将心中的烦恼散布在落梅花瓣上。


译文及注释详情»

张炎简介： 张炎（1248年－1320年），字叔夏，号玉田，晚年号乐笑翁，祖籍陕西凤翔，六世祖张俊为宋朝著名将领，父张枢是“西湖吟社”重要成员，妙解音律，与著名词人周密相交。张炎是勋贵之后，前半生居于临安，生活优裕，而宋亡以后则家道中落，晚年漂泊落拓。他的著作有《山中白云词》，存词302首，另一重要的贡献在于创作了中国最早的词论专著《词源》，总结整理了宋末雅词一派的主要艺术思想与成就，其中以“清空”，“骚雅”为主要主张。