原文： 笑海上、白鸥盟冷。飞过前滩，又顾秋影。似我知鱼，乱蒲流水动清饮。岁华空老，犹一缕、柔丝恋顶。慵忆鸳行，想应是、朝回花径。
人静。怅离群日暮，都把野情消尽。山中旧隐。料独树、尚悬苍暝。引残梦、直上青天，又何处、溪风吹醒。定莫负、归舟同载，烟波千顷。

译文及注释：
笑海上、白鸥盟冷。
在海上笑着，白鸥们结成冷漠的联盟。
飞过前滩，又顾秋影。
飞越前方的滩涂，又回头看秋天的影子。
似我知鱼，乱蒲流水动清饮。
像我一样了解鱼，混乱的芦苇随水流动，清澈地饮水。
岁华空老，犹一缕、柔丝恋顶。
岁月的华美已经消逝，仅剩下一缕柔丝依恋着头顶。
慵忆鸳行，想应是、朝回花径。
懒散地回忆起鸳鸯的行动，想必是在朝着回家的花径上。

人静。怅离群日暮，都把野情消尽。
人静静地。忧伤地离开群体，日落时，将野性都消散殆尽。
山中旧隐。料独树、尚悬苍暝。
在山中的旧隐处。预感到独自一人，仍然悬挂在苍茫的暮色中。
引残梦、直上青天，又何处、溪风吹醒。
引领着残存的梦想，直冲向蓝天，又在何处，溪风吹醒。
定莫负、归舟同载，烟波千顷。
一定不要辜负，一起乘坐归舟，烟波千顷。
注释：
1. 笑海上：指在海上欢笑。
2. 白鸥盟冷：白色的海鸥在寒冷的天气中结成群体。
3. 飞过前滩：指海鸥飞过海滩。
4. 顾秋影：回头看秋天的影子，表示对秋天的留恋。
5. 似我知鱼：像我一样了解鱼的行为。
6. 乱蒲流水动清饮：指蒲草在流动的清水中摇曳，形容水中的景象。
7. 岁华空老：时光虚度，岁月荒废。
8. 一缕柔丝恋顶：柔软的丝线依恋着头顶，表示对美好事物的留恋。
9. 慵忆鸳行：懒散地回忆起鸳鸯的行动。
10. 朝回花径：早晨返回花径，指回到美好的环境中。
11. 怅离群日暮：感到孤独，日落时。
12. 野情消尽：野外的情感消失殆尽。
13. 山中旧隐：过去在山中隐居。
14. 料独树尚悬苍暝：预料自己独自站在树上，仍然是在苍暝中。
15. 引残梦直上青天：引导残存的梦想直上蓝天，表示追求理想。
16. 溪风吹醒：溪流的风吹醒了梦想。
17. 定莫负归舟同载：一定不要辜负一起回家的船只。
18. 烟波千顷：水面上的烟雾波纹。


译文及注释详情»

张炎简介： 张炎（1248年－1320年），字叔夏，号玉田，晚年号乐笑翁，祖籍陕西凤翔，六世祖张俊为宋朝著名将领，父张枢是“西湖吟社”重要成员，妙解音律，与著名词人周密相交。张炎是勋贵之后，前半生居于临安，生活优裕，而宋亡以后则家道中落，晚年漂泊落拓。他的著作有《山中白云词》，存词302首，另一重要的贡献在于创作了中国最早的词论专著《词源》，总结整理了宋末雅词一派的主要艺术思想与成就，其中以“清空”，“骚雅”为主要主张。