原文： 王中仙曳舟溪上。天空水寒，古意萧飒。中仙有词雅丽，平野作晋雪图，亦清逸可观。余述此调，盖白石念奴娇鬲指声也。
行行且止。把乾坤收入，篷窗深里。星散白鸥三四点，数笔横塘秋意。岸觜冲波，篱根受叶，野径通村市。疏风迎面，湿衣原是空翠。
堪叹敲雪门荒，争棋墅冷，苦竹鸣山鬼。纵使如今犹有晋，无复清游如此。落日沙黄，远天云淡，弄影芦花外。几时归去，翦取一半烟水。

译文及注释：
王中仙在溪上划船。天空水很冷，古意凄凉。中仙有词句优美，描绘了平野上的晋雪景象，清雅可观。我借此调述，是因为白石念奴娇的声音也如此。

行行且停下。将天地收入篷窗深处。星星点点的白鸥散开，几笔勾勒出横塘秋意。岸边的嘴冲击着波浪，篱根承受着叶子，野径通向村市。稀疏的风迎面吹来，湿衣原来是空灵的翠绿。

可叹敲雪门荒凉，争棋墅冷清，苦竹发出山鬼的声音。即使如今还有晋国存在，也不再有这样清雅的游览了。夕阳沙黄，远处天空云淡，玩弄着芦花的影子。何时才能回去，剪取一半的烟水。
注释：
王中仙曳舟溪上：王中仙在溪上划船。

天空水寒：天空寒冷，水也很冷。

古意萧飒：古老的意境凄凉。

中仙有词雅丽：王中仙有一首词很优美。

平野作晋雪图：在平野上描绘了晋国的雪景。

亦清逸可观：也很清雅，值得欣赏。

余述此调：我叙述这首词的调子。

盖白石念奴娇鬲指声也：这是白石念奴娇的调子。

行行且止：行船行船，暂时停下。

把乾坤收入：将天地收入眼底。

篷窗深里：篷窗深深地藏在船里。

星散白鸥三四点：星星散落，白鸥飞过三四只。

数笔横塘秋意：几笔勾勒出横塘的秋意。

岸觜冲波：岸边的嘴唇冲击着波浪。

篱根受叶：篱笆根部承受着叶子的压力。

野径通村市：野径通向村庄和市场。

疏风迎面：稀疏的风迎面吹来。

湿衣原是空翠：湿衣原本是空中的翠绿。

堪叹敲雪门荒：可悲地敲打着雪门的荒凉。

争棋墅冷：争棋墅很冷。

苦竹鸣山鬼：苦竹发出山鬼般的声音。

纵使如今犹有晋：即使现在还有晋国。

无复清游如此：再也没有清雅的游玩如此。

落日沙黄：夕阳映照下的沙土呈现黄色。

远天云淡：远处的天空云淡淡的。

弄影芦花外：在芦花的影子中嬉戏。

几时归去：何时回去。

翦取一半烟水：剪下一半的烟雨。


译文及注释详情»

张炎简介： 张炎（1248年－1320年），字叔夏，号玉田，晚年号乐笑翁，祖籍陕西凤翔，六世祖张俊为宋朝著名将领，父张枢是“西湖吟社”重要成员，妙解音律，与著名词人周密相交。张炎是勋贵之后，前半生居于临安，生活优裕，而宋亡以后则家道中落，晚年漂泊落拓。他的著作有《山中白云词》，存词302首，另一重要的贡献在于创作了中国最早的词论专著《词源》，总结整理了宋末雅词一派的主要艺术思想与成就，其中以“清空”，“骚雅”为主要主张。