原文： 寓罗江，与罗景良野游江上。绿阴芳草，景况离离，因填此解。惜旧谱零落，不能倚声而歌也。
白浪摇天，青阴涨地，一片野怀幽意。杨花点点是春心，替风前、万花吹泪。遥岑寸碧。有谁识、朝来清气。自沈吟、甚流光轻掷，繁华如此。
斜阳外。隐约孤村，隔坞闲门闭。渔舟何似莫归来，想桃源、路通人世。危桥静倚。千年事、都消一醉。谩依依，愁落鹃声万里。

译文及注释：
寓罗江，与罗景良野游江上。
在绿阴芳草之间，景况离离，因此填写这篇解释。
可惜旧谱零落，不能依靠声音来歌唱。

白浪摇动天空，青阴涨满大地，一片野性怀有幽意。
杨花点点是春心，替代风前的万花吹泪。
远处的山峦苍翠欲滴。
有谁能够理解，早晨的清新气息。
自己陷入沉思，流光轻轻地抛弃，繁华如此。

斜阳之外，隐约可见孤村，隔着坞门静静关闭。
渔舟何时才能归来，想象着桃源，通向人世的路。
危桥静靠，千年的事情都在一醉之间消失。
悲伤依依，愁落鹃声传遍万里。
注释：
寓罗江：在罗江上游玩。
罗景良野：指罗江周围的美丽田园景色。
绿阴芳草：形容江边的树草繁茂绿意盎然。
景况离离：景色宜人，令人心旷神怡。
因填此解：因为被这景色所感动，填写这首诗来表达自己的感受。
惜旧谱零落：可惜古乐谱已经散失。
不能倚声而歌也：无法依靠古乐谱来演唱。
白浪摇天：江水波浪翻滚，高耸入云。
青阴涨地：江边的树木繁茂，遮蔽了大地。
一片野怀幽意：整片野地都充满了幽静的意境。
杨花点点是春心：杨树上的花朵点点如同春天的心情。
替风前、万花吹泪：代替风吹拂，使得万花飘落如泪水。
遥岑寸碧：远处的山峰苍翠欲滴。
有谁识、朝来清气：有谁能够领悟到清晨的气息。
自沈吟、甚流光轻掷：自己陷入沉思，流光如同轻轻抛掷。
繁华如此：世间的繁华如此。
斜阳外：夕阳西下。
隐约孤村：隐约可见的孤寂村庄。
隔坞闲门闭：隔着坞墙，门户紧闭。
渔舟何似莫归来：渔船何时才能归来。
想桃源、路通人世：希望能够找到桃源，通向人世的路。
危桥静倚：危险的桥梁静静地倚靠着。
千年事、都消一醉：千年的事情都可以在一次醉酒中消失。
谩依依：无奈地依依不舍。
愁落鹃声万里：愁绪随着鹃鸟的声音传遍万里。


译文及注释详情»

张炎简介： 张炎（1248年－1320年），字叔夏，号玉田，晚年号乐笑翁，祖籍陕西凤翔，六世祖张俊为宋朝著名将领，父张枢是“西湖吟社”重要成员，妙解音律，与著名词人周密相交。张炎是勋贵之后，前半生居于临安，生活优裕，而宋亡以后则家道中落，晚年漂泊落拓。他的著作有《山中白云词》，存词302首，另一重要的贡献在于创作了中国最早的词论专著《词源》，总结整理了宋末雅词一派的主要艺术思想与成就，其中以“清空”，“骚雅”为主要主张。