原文： 醉吟处。多是琴尊，竟日松下语。有笔床茶灶，瘦筇相引，逢花须住。正翠阴迷路。年光荏苒成孤旅。等趁燕樯，休忘了、玄都前度。
渐烟波远，怕五湖凄冷，佳人袖薄，修竹依依日暮。知他甚处重逢，便匆匆、背潮归去。莫因循、误了幽期，应孤旧雨。伫立山风晚，月明摇碎江树。

译文及注释：
醉吟处。多是琴尊，竟日松下语。有笔床茶灶，瘦筇相引，逢花须住。正翠阴迷路。年光荏苒成孤旅。等趁燕樯，休忘了、玄都前度。

醉吟之地，常有琴酒相伴，整日在松树下交谈。有书写的床榻、泡茶的灶台，瘦竹相互引领，遇到美丽的花朵就要停下来。正是翠绿的阴影迷失了道路。岁月荏苒，成为孤独的旅行。等待着乘坐燕子的船只，不要忘记，曾经在玄都前度过的时光。

渐烟波远，怕五湖凄冷，佳人袖薄，修竹依依日暮。知他甚处重逢，便匆匆、背潮归去。莫因循、误了幽期，应孤旧雨。伫立山风晚，月明摇碎江树。

渐渐地，烟波渺远，担心五湖寒冷，佳人的袖子薄薄的，修竹依依地在日暮时分。知道他在哪里重逢，就匆匆地背着潮水回去。不要因为迟疑而错过了幽会，应该孤独地等待雨水。站在山风中，月亮明亮地摇碎江树。
注释：
醉吟处：指在醉酒时吟诗的地方。
琴尊：指酒杯。
竟日松下语：整日在松树下交谈。
笔床茶灶：指书桌、床榻和茶炉。
瘦筇相引：指瘦竹相互支撑。
逢花须住：遇到美景要停下来欣赏。
正翠阴迷路：在翠绿的阴影中迷失了方向。
年光荏苒成孤旅：时间过得很快，变成了孤独的旅程。
等趁燕樯：等待乘坐燕子船。
玄都前度：指过去在玄都的经历。
渐烟波远：渐渐远离烟波。
怕五湖凄冷：担心五湖地区寒冷凄凉。
佳人袖薄：指佳人的衣袖薄薄的。
修竹依依日暮：修竹依依地倚靠在一起，日暮时分。
知他甚处重逢：知道他在哪里才能重逢。
便匆匆、背潮归去：便匆匆地背着潮水回去。
莫因循、误了幽期：不要因为境遇而错过了幽会的约定。
应孤旧雨：应该等待孤独的雨天。
伫立山风晚：静静地站在山风中的晚上。
月明摇碎江树：月亮的光芒摇曳着江树的倒影。


译文及注释详情»

张炎简介： 张炎（1248年－1320年），字叔夏，号玉田，晚年号乐笑翁，祖籍陕西凤翔，六世祖张俊为宋朝著名将领，父张枢是“西湖吟社”重要成员，妙解音律，与著名词人周密相交。张炎是勋贵之后，前半生居于临安，生活优裕，而宋亡以后则家道中落，晚年漂泊落拓。他的著作有《山中白云词》，存词302首，另一重要的贡献在于创作了中国最早的词论专著《词源》，总结整理了宋末雅词一派的主要艺术思想与成就，其中以“清空”，“骚雅”为主要主张。