原文： 几番问竹平安，雁书不尽相思字。篱根半树，村深孤艇，阑干屡倚。远草兼云，冻河胶雪，此时行李。望去程无数，并州回首，还又渡、桑乾水。
笑我曾游万里。甚匆匆、便成归计。江空岁晚，栖迟犹在，吴头楚尾。疏柳经寒，断槎浮月，依然憔悴。待相逢、说与相思，想亦在、相思里。

译文及注释：
几番问竹平安，雁书不尽相思字。
几次询问竹子平安，雁书中的相思之情无法尽述。

篱根半树，村深孤艇，阑干屡倚。
篱笆旁半树倚着，村庄深处孤独的小船，阑干上屡次倚靠。

远草兼云，冻河胶雪，此时行李。
远处的草地和云彩，冻结的河流上覆盖着厚厚的雪，此时的行李。

望去程无数，并州回首，还又渡、桑乾水。
望着前方的路程无数，回首望向并州，还要渡过桑乾水。

笑我曾游万里。甚匆匆、便成归计。
嘲笑我曾经游历万里。时间过得如此匆忙，转眼间就决定要回家。

江空岁晚，栖迟犹在，吴头楚尾。
江面空旷，岁月已晚，鸟儿依然栖息，吴国的尾巴，楚国的头部。

疏柳经寒，断槎浮月，依然憔悴。
稀疏的柳树经历了寒冷，断裂的木筏漂浮在月光下，依然憔悴。

待相逢、说与相思，想亦在、相思里。
等待相逢时，将相思之情告诉对方，思念也在相思之中。
注释：
几番问竹平安：多次询问竹子是否平安，表示作者思念之情。

雁书不尽相思字：雁书指传递思念的信件，但信件无法完全表达出作者的相思之情。

篱根半树：篱笆旁边只有半棵树，暗示环境荒凉。

村深孤艇：村庄深处只有一艘孤零零的小船，表示孤独无依。

阑干屡倚：常常倚在栏杆上，表达作者的忧思之情。

远草兼云：远处的草地和云彩交织在一起，形容景色美丽。

冻河胶雪：河面结冰，积雪粘连，形容寒冷的冬天。

此时行李：指此时的行李物品。

望去程无数：望着前方的路途，看不到尽头。

并州回首：回头望望并州（古代地名），表示离别之情。

还又渡、桑乾水：再次渡过桑乾水（地名），表示回到故乡。

笑我曾游万里：嘲笑自己曾经游历了万里。

甚匆匆、便成归计：非常匆忙地决定回归。

江空岁晚：江边空旷，岁月已晚。

栖迟犹在：停留在栖息地，指作者仍未离开。

吴头楚尾：吴、楚分别是江南和江北的地名，表示作者在江南和江北之间徘徊。

疏柳经寒：稀疏的柳树经历了寒冷的冬天。

断槎浮月：断裂的木筏漂浮在月光下，形容景色凄凉。

依然憔悴：依然瘦弱憔悴，表示作者的心情。

待相逢、说与相思：期待相见时，将相思之情告诉对方。

想亦在、相思里：思念之情也存在于相思之中。


译文及注释详情»

张炎简介： 张炎（1248年－1320年），字叔夏，号玉田，晚年号乐笑翁，祖籍陕西凤翔，六世祖张俊为宋朝著名将领，父张枢是“西湖吟社”重要成员，妙解音律，与著名词人周密相交。张炎是勋贵之后，前半生居于临安，生活优裕，而宋亡以后则家道中落，晚年漂泊落拓。他的著作有《山中白云词》，存词302首，另一重要的贡献在于创作了中国最早的词论专著《词源》，总结整理了宋末雅词一派的主要艺术思想与成就，其中以“清空”，“骚雅”为主要主张。