原文： 倚阑干。问绿华何事，偷饵九还丹。浣锦溪边，餐霞竹里，翠袖不倚天寒。照芳树、晴光泛晓，护么凤、无处认冰颜。露洗春腴，风摇醉魄，听笛江南。
树挂珊瑚冷月，叹玉奴妆褪，仙掾诗慳。谩觅花云，不同梨梦，推篷恍记孤山。步夜雪、前村问酒，几消凝、把做杏花看。得似古桃流水，不到人间。

译文及注释：
倚阑干。问绿华何事，偷饵九还丹。
依靠在栏杆上。询问绿华发生了什么事，偷吃了九颗还丹。

浣锦溪边，餐霞竹里，翠袖不倚天寒。
在浣锦溪边，用霞光作餐，在竹林中，翠袖不依靠天寒。

照芳树、晴光泛晓，护么凤、无处认冰颜。
照亮芳树，晴光泛晓，保护着那只凤凰，无处寻找冰颜。

露洗春腴，风摇醉魄，听笛江南。
露水洗净春天的肥美，风摇动醉魄，倾听江南的笛声。

树挂珊瑚冷月，叹玉奴妆褪，仙掾诗慳。
树上挂着珊瑚般的冷月，叹息着玉奴的妆容褪去，仙掾的诗篇吝啬。

谩觅花云，不同梨梦，推篷恍记孤山。
徒然寻找花云，与梨梦不同，推开篷帘仿佛记起孤山。

步夜雪、前村问酒，几消凝、把做杏花看。
踏着夜雪，前往村庄询问酒，几次凝视，将自己化作杏花来观看。

得似古桃流水，不到人间。
仿佛得到了古桃流水的感觉，却无法到达人间。
注释：
倚阑干：倚靠在栏杆上。
问绿华何事：询问绿色的花朵有何事情。
偷饵九还丹：偷吃了九颗还丹。
浣锦溪边：在浣锦溪的旁边。
餐霞竹里：在霞光照耀的竹林中进餐。
翠袖不倚天寒：翠绿的袖子不依靠在寒冷的天空上。
照芳树、晴光泛晓：照亮芳香的树木，晴朗的光芒洒满了早晨。
护么凤、无处认冰颜：保护着那只凤凰，无处寻找冰冷的容颜。
露洗春腴：露水洗净了春天的肥美。
风摇醉魄：风摇动了醉酒的精神。
听笛江南：聆听江南地区的笛声。
树挂珊瑚冷月：树上挂着像珊瑚一样冷冽的月亮。
叹玉奴妆褪：叹息着玉奴的妆容褪去。
仙掾诗慳：仙人的官员写的诗篇吝啬。
谩觅花云：徒劳地寻找花的云彩。
不同梨梦：与梨花的梦境不同。
推篷恍记孤山：推开篷帘，模糊地记得孤独的山。
步夜雪、前村问酒：踏着夜雪，前往村庄询问酒的事情。
几消凝、把做杏花看：几次凝视，将自己变成杏花来观察。
得似古桃流水：就像古代的桃花一样流水般流动。
不到人间：无法到达人间。


译文及注释详情»

张炎简介： 张炎（1248年－1320年），字叔夏，号玉田，晚年号乐笑翁，祖籍陕西凤翔，六世祖张俊为宋朝著名将领，父张枢是“西湖吟社”重要成员，妙解音律，与著名词人周密相交。张炎是勋贵之后，前半生居于临安，生活优裕，而宋亡以后则家道中落，晚年漂泊落拓。他的著作有《山中白云词》，存词302首，另一重要的贡献在于创作了中国最早的词论专著《词源》，总结整理了宋末雅词一派的主要艺术思想与成就，其中以“清空”，“骚雅”为主要主张。