原文： 味凄然。以其号孤篷，嘱余赋之。
水国浮家，渔村古隐，浪游惯占花深。犹记得、琵琶半面，曾湿衫青。不道江空岁晚，桃叶渡、还叹飘零。因乘兴，醉梦醒时，却是山阴。
投闲倦呼俦侣，竟棹入芦花，俗客难寻。风渺渺、云拖暮雪，独钓寒清。远溯流光万里，浑错认、叶竹寰瀛。元来是、天上太乙真人。

译文及注释：
味凄然。以其号孤篷，嘱余赋之。
味道悲凉。因为他自称孤独的船篷，嘱咐我写下这些。
水国浮家，渔村古隐，浪游惯占花深。犹记得、琵琶半面，曾湿衫青。不道江空岁晚，桃叶渡、还叹飘零。因乘兴，醉梦醒时，却是山阴。
在水国的浮家，渔村古隐，我习惯了漂泊，占据了深深的花丛。依然记得，那琵琶半面，曾经湿透了青衫。不知道江水空旷的岁月晚了，桃叶渡口，仍然叹息着飘零。因为兴致高涨，醉醒之时，却发现自己在山阴。
投闲倦呼俦侣，竟棹入芦花，俗客难寻。风渺渺、云拖暮雪，独钓寒清。远溯流光万里，浑错认、叶竹寰瀛。元来是、天上太乙真人。
闲暇无聊地呼唤伙伴，竟然划船进入芦花之中，普通的客人难以找到。风飘渺，云拖着夜雪，独自垂钓寒冷的清泉。远追溯流光万里，完全错认了叶竹的世界。原来是，天上的太乙真人。
注释：
味凄然：感觉悲凉。

孤篷：孤独的小船。

嘱余赋之：请求我写下来。

水国浮家：水上居住的人家。

渔村古隐：古老的渔村隐居处。

浪游惯占花深：习惯漂泊，常常占据花深之地。

琵琶半面：指琵琶的一半面孔，可能是指琵琶的音色。

曾湿衫青：曾经湿过的衣服变成了青色。

不道江空岁晚：不知道江空的岁月已经晚了。

桃叶渡：指桃花叶子漂浮在水面上。

飘零：漂泊流浪。

因乘兴：因为心情愉快。

醉梦醒时：从醉梦中醒来。

山阴：山的阴暗处。

投闲倦呼俦侣：闲暇无聊时呼唤伙伴。

竟棹入芦花：最终划船进入芦花中。

俗客难寻：普通的客人很难找到。

风渺渺：风很微弱。

云拖暮雪：云彩拖着夜晚的雪。

独钓寒清：独自垂钓，感受寒冷的清凉。

远溯流光万里：远远追溯流光，延伸万里。

浑错认：混淆认知。

叶竹寰瀛：叶子和竹子遍布天地。

太乙真人：道教中的神仙。


译文及注释详情»

张炎简介： 张炎（1248年－1320年），字叔夏，号玉田，晚年号乐笑翁，祖籍陕西凤翔，六世祖张俊为宋朝著名将领，父张枢是“西湖吟社”重要成员，妙解音律，与著名词人周密相交。张炎是勋贵之后，前半生居于临安，生活优裕，而宋亡以后则家道中落，晚年漂泊落拓。他的著作有《山中白云词》，存词302首，另一重要的贡献在于创作了中国最早的词论专著《词源》，总结整理了宋末雅词一派的主要艺术思想与成就，其中以“清空”，“骚雅”为主要主张。