原文： 乱雨敲春，深烟带晚，水窗慵凭。空帘谩卷，数日更无花影。怕依然、旧时燕归，定应未识江南冷。最怜他、树底蔫红，不语背人吹尽。
清润。通幽径。待移灯翦韭，试香温鼎。分明醉里，过了几番风信。想竹间、高阁半开，小车未来犹自等。傍新晴、隔柳呼船，待教潮信稳。

译文及注释：
乱雨敲春，深烟带晚，水窗慵凭。空帘谩卷，数日更无花影。怕依然、旧时燕归，定应未识江南冷。最怜他、树底蔫红，不语背人吹尽。
乱雨敲打着春天，浓烟伴随黄昏，水边窗户懒得依靠。空帘子无意卷起，几天来再也没有花的影子。恐怕依然是旧时燕子归来，一定还不知道江南的寒冷。最可怜的是那树下凋谢的红花，无言地被风吹尽。

清润。通幽径。待移灯翦韭，试香温鼎。分明醉里，过了几番风信。想竹间、高阁半开，小车未来犹自等。傍新晴、隔柳呼船，待教潮信稳。
清新湿润。通往幽静小径。等待移动灯翦韭菜，试着闻香温暖鼎。明明是醉酒中，经历了几次风的传信。想象着竹林间，高阁半开，小车还在等待。在新晴天旁边，隔着柳树呼唤船只，等待潮水的稳定。
注释：
乱雨敲春：春天下着乱雨，形容天气阴沉潮湿。
深烟带晚：夜晚时分，烟雾笼罩着。
水窗慵凭：懒散地倚靠在水窗前。
空帘谩卷：空荡荡的窗帘随意卷起。
数日更无花影：连续几天都没有看到花的影子。
怕依然、旧时燕归：恐怕还是和以前一样，燕子还没有归来。
定应未识江南冷：肯定还不知道江南的寒冷。
最怜他、树底蔫红：最可怜的是那些树下凋谢的红花。
不语背人吹尽：不再开口，被风吹尽。

清润：清新湿润。
通幽径：穿过幽静的小径。
待移灯翦韭：等待移动灯光，剪下韭菜。
试香温鼎：尝试闻香，温暖鼎炉。
分明醉里：明明是醉酒的状态。
过了几番风信：经历了几次风传的消息。
想竹间、高阁半开：想象着竹林中，高楼的门窗半开。
小车未来犹自等：小车还在等待着未来的到来。
傍新晴、隔柳呼船：在晴朗的天气旁边，通过柳树呼叫船只。
待教潮信稳：等待潮水的消息稳定。


译文及注释详情»

张炎简介： 张炎（1248年－1320年），字叔夏，号玉田，晚年号乐笑翁，祖籍陕西凤翔，六世祖张俊为宋朝著名将领，父张枢是“西湖吟社”重要成员，妙解音律，与著名词人周密相交。张炎是勋贵之后，前半生居于临安，生活优裕，而宋亡以后则家道中落，晚年漂泊落拓。他的著作有《山中白云词》，存词302首，另一重要的贡献在于创作了中国最早的词论专著《词源》，总结整理了宋末雅词一派的主要艺术思想与成就，其中以“清空”，“骚雅”为主要主张。