原文： 柳黄未结。放嫩晴消尽，断桥残雪。隔水人家，浑是花阴，曾醉好春时节。轻车几度新堤晓，想如今、燕莺犹说。纵艳游、得似当年，早是旧情都别。
重到翻疑梦醒，弄泉试照影，惊见华发。却笑归来，石老云荒，身世飘然一叶。闭门约住青山色，自容与、吟窗清绝。怕夜寒、吹到梅花，休卷半帘明月。

译文及注释：
柳黄未结。放嫩晴消尽，断桥残雪。隔水人家，浑是花阴，曾醉好春时节。轻车几度新堤晓，想如今、燕莺犹说。纵艳游、得似当年，早是旧情都别。
柳树黄叶未结满。放晴嫩绿消尽，断桥上残雪。隔着水的人家，都是花荫，曾经陶醉于美好的春天。轻车几度经过新修的堤岸，想起如今，燕子和黄鹂依然在歌唱。纵然艳丽的景色四处游荡，也难以再像当年一样，早已是过去的情感都已离别。
重回到这里，疑似梦醒，弄泉试着照影，惊见华发。却笑着归来，石头老了，云荒荒凉，身世如同漂浮的叶子。闭门约住青山的美景，自我安慰，与吟窗清绝。怕夜晚的寒冷吹到梅花上，就不要卷起半边帘子，让明亮的月光照进来。
注释：
柳黄未结：柳树的黄色还没有完全展开，指春天初期。

放嫩晴消尽：嫩绿的晴天已经消失，指春天初期的天气。

断桥残雪：桥断了，雪还残留，形容景色凄凉。

隔水人家：在水的对岸有人家，指对岸的景色。

浑是花阴：到处都是花的阴影，指花开得很茂盛。

曾醉好春时节：曾经陶醉在美好的春天。

轻车几度新堤晓：轻车几次经过新修的堤岸，指作者多次经过新修的堤岸。

想如今、燕莺犹说：回想起现在，燕子和黄鹂仍然在叫唤。

纵艳游、得似当年：即使在美丽的景色中游玩，也无法再像当年一样心情愉悦。

早是旧情都别：早已经把过去的情感都抛弃了。

重到翻疑梦醒：再次重温，让人怀疑是否是梦醒。

弄泉试照影：玩弄泉水，试着照影子。

惊见华发：吃惊地看到自己的头发已经花白。

却笑归来：却笑着回来。

石老云荒：石头老了，云荒凉，指景色的荒凉。

身世飘然一叶：人的身世像飘落的叶子一样飘忽不定。

闭门约住青山色：闭门不出，只与青山为伴。

自容与、吟窗清绝：自我安慰，独自在窗前吟唱，清幽绝世。

怕夜寒、吹到梅花：担心夜晚的寒冷会吹坏梅花。

休卷半帘明月：不要卷起半边帘子，让明亮的月光进来。


译文及注释详情»

张炎简介： 张炎（1248年－1320年），字叔夏，号玉田，晚年号乐笑翁，祖籍陕西凤翔，六世祖张俊为宋朝著名将领，父张枢是“西湖吟社”重要成员，妙解音律，与著名词人周密相交。张炎是勋贵之后，前半生居于临安，生活优裕，而宋亡以后则家道中落，晚年漂泊落拓。他的著作有《山中白云词》，存词302首，另一重要的贡献在于创作了中国最早的词论专著《词源》，总结整理了宋末雅词一派的主要艺术思想与成就，其中以“清空”，“骚雅”为主要主张。