原文： 苍潭枯海树。正雪窦高寒，水声东去。古意萧闲，问结庐人远，白云谁侣。贺监犹狂，还散迹、千岩风露。抱瑟空游，都是凄凉，此愁难语。
莫趁江湖鸥鹭。怕太乙炉荒，暗消铅虎。投老心情，未归来何事，共成羁旅。布袜青鞋，休误入、桃源深处。待得重逢却说，巴山夜雨。

译文及注释：
苍潭枯海树。正雪窦高寒，水声东去。古意萧闲，问结庐人远，白云谁侣。贺监犹狂，还散迹、千岩风露。抱瑟空游，都是凄凉，此愁难语。

莫趁江湖鸥鹭。怕太乙炉荒，暗消铅虎。投老心情，未归来何事，共成羁旅。布袜青鞋，休误入、桃源深处。待得重逢却说，巴山夜雨。

汉字译文：
苍潭干涸的海树。正是雪窦高寒，水声向东流去。古老的意境宁静悠闲，问结庐的人离得很远，白云是谁的伴侣。贺监依然狂放，还散发着气息，千岩间的风露。抱着瑟琴空游，都是凄凉，这种愁苦难以言表。

不要追逐江湖上的鸥鹭。怕太乙炉荒废，暗中消失的铅虎。投老的心情，未归来是何事，共同成为旅人。穿着布袜和青鞋，不要误入桃源深处。等待重逢时再说，巴山夜雨。
注释：
苍潭枯海树：形容景色荒凉，潭水干涸，海边的树木也枯死了。

正雪窦高寒：正是雪季，窦室高寒。

水声东去：水流向东流去。

古意萧闲：古代的意境宁静悠远。

问结庐人远：询问结庐的人离得远不远。

白云谁侣：白云的伴侣是谁。

贺监犹狂：贺监（指监狱）里的人仍然疯狂。

还散迹、千岩风露：回到原来的地方，散布着千岩的风露。

抱瑟空游：抱着瑟琴空游。

都是凄凉：都是悲凉。

此愁难语：这种愁苦难以言表。

莫趁江湖鸥鹭：不要趁着江湖上的鸥鹭。

怕太乙炉荒：担心太乙炉（指炼丹炉）荒废。

暗消铅虎：暗中消除铅虎（指铅中的杂质）。

投老心情：投入老年人的心情。

未归来何事：未归来的事情是什么。

共成羁旅：一起成为旅人。

布袜青鞋：穿着布袜和青色的鞋子。

休误入、桃源深处：不要错过进入桃源深处的机会。

待得重逢却说：等待重逢时再说。

巴山夜雨：巴山地区的夜雨。


译文及注释详情»

张炎简介： 张炎（1248年－1320年），字叔夏，号玉田，晚年号乐笑翁，祖籍陕西凤翔，六世祖张俊为宋朝著名将领，父张枢是“西湖吟社”重要成员，妙解音律，与著名词人周密相交。张炎是勋贵之后，前半生居于临安，生活优裕，而宋亡以后则家道中落，晚年漂泊落拓。他的著作有《山中白云词》，存词302首，另一重要的贡献在于创作了中国最早的词论专著《词源》，总结整理了宋末雅词一派的主要艺术思想与成就，其中以“清空”，“骚雅”为主要主张。