原文： 已十八年矣。因赋此词。
十年前事翻疑梦，重逢可怜俱老。水国春空，山城岁晚，无语相看一笑。荷衣换了。任京洛尘沙，冷凝风帽。见说吟情，近来不到谢池草。
欢游曾步翠窈。乱红迷紫曲，芳意今少。舞扇招香，歌桡唤玉，犹忆钱塘苏小。无端暗恼。又几度留连，燕昏莺晓。回首妆楼，甚时重去好。

译文及注释：
已经十八年了。因为写下这首词。
十年前的事情仿佛是梦，重逢时我们都已经老了。水国的春天空荡荡的，山城的岁月已经晚了，我们默默相视，只能笑笑。我已经换上了荷衣，不再在京洛的尘沙中徘徊，冷凝着风帽。听说吟情的事情，近来已经不再到谢池的草地上。
曾经欢游过翠窈的地方，纷纷扰扰的红色和紫色的曲调，如今芳意已经少了。舞扇招来香气，歌桡唤来玉人，还记得钱塘的苏小。无端地暗自烦恼，又几次留连不舍，燕昏莺晓。回首望着妆楼，不知何时再去好。
注释：
已十八年矣：已经过去了十八年。
因赋此词：因为这些情感而写下这首词。

十年前事翻疑梦：十年前的事情如今回想起来仿佛是个梦境。
重逢可怜俱老：再次相见，可怜的是我们都已经老去了。
水国春空：水乡的春天已经空虚无味。
山城岁晚：山城的岁月已经晚了。
无语相看一笑：默默地相互看着，只能笑一笑。

荷衣换了：换上了荷花衣裳。
任京洛尘沙：任由京洛的尘沙飞扬。
冷凝风帽：寒风凝结在帽子上。
见说吟情：听说吟唱情感。
近来不到谢池草：近来没有去过谢池的草地。

欢游曾步翠窈：曾经欢快地游玩在翠绿的窈窕之地。
乱红迷紫曲：五彩斑斓的花朵和迷人的曲调。
芳意今少：如今芳香的意味已经减少。
舞扇招香：舞动着扇子引来芬芳。
歌桡唤玉：唱着歌曲招呼着美玉。
犹忆钱塘苏小：仍然记得钱塘江畔的苏小姑娘。
无端暗恼：无缘无故地感到烦恼。
又几度留连：又多少次停留。
燕昏莺晓：燕子归巢时黄昏，黄莺开始啼鸣时天亮。
回首妆楼：回头看着妆楼。
甚时重去好：何时再去好呢。


译文及注释详情»

张炎简介： 张炎（1248年－1320年），字叔夏，号玉田，晚年号乐笑翁，祖籍陕西凤翔，六世祖张俊为宋朝著名将领，父张枢是“西湖吟社”重要成员，妙解音律，与著名词人周密相交。张炎是勋贵之后，前半生居于临安，生活优裕，而宋亡以后则家道中落，晚年漂泊落拓。他的著作有《山中白云词》，存词302首，另一重要的贡献在于创作了中国最早的词论专著《词源》，总结整理了宋末雅词一派的主要艺术思想与成就，其中以“清空”，“骚雅”为主要主张。