原文： 候馆深灯，辽天断羽，近日音书疑绝。转眼伤心，慵看剩歌残阕。才忘了、还著思量，待去也、怎禁离别。恨只恨、桃叶空江，殷勤不似谢红叶。
良宵谁念哽咽。对熏炉象尺，闲伴凄切。独立西风，犹忆旧家时节。随款步、花密藏春，听私语、柳疏嫌月。今休问，燕约莺期，梦游空趁蝶。

译文及注释：
候馆深灯，辽天断羽，近日音书疑绝。
在候馆里，灯火辉煌，天空中的鸟羽已经断裂，最近的消息似乎已经中断。

转眼伤心，慵看剩歌残阕。
转瞬间心情伤感，不愿再看剩下的歌曲残篇。

才忘了、还著思量，待去也、怎禁离别。
刚刚忘记了，又开始思考，等待离去，怎么能忍受离别之苦。

恨只恨、桃叶空江，殷勤不似谢红叶。
只是恨，恨桃叶漂浮在空荡的江水上，殷勤的举动不如谢红叶那般真挚。

良宵谁念哽咽。对熏炉象尺，闲伴凄切。
美好的夜晚，谁会念叨着哽咽。对着散发着香气的熏炉，闲坐伴着凄凉的情绪。

独立西风，犹忆旧家时节。随款步、花密藏春，听私语、柳疏嫌月。
独自站在西风中，仍然记得旧家的时光。随着轻盈的步伐，花朵中隐藏着春天，倾听私语，柳树稀疏地嫌弃月光。

今休问，燕约莺期，梦游空趁蝶。
现在不要再问了，燕子和黄莺的约定，梦游只是空想，追逐蝴蝶的时光已经过去。 译文及注释详情»

张炎简介： 张炎（1248年－1320年），字叔夏，号玉田，晚年号乐笑翁，祖籍陕西凤翔，六世祖张俊为宋朝著名将领，父张枢是“西湖吟社”重要成员，妙解音律，与著名词人周密相交。张炎是勋贵之后，前半生居于临安，生活优裕，而宋亡以后则家道中落，晚年漂泊落拓。他的著作有《山中白云词》，存词302首，另一重要的贡献在于创作了中国最早的词论专著《词源》，总结整理了宋末雅词一派的主要艺术思想与成就，其中以“清空”，“骚雅”为主要主张。