原文： 平沙催晓，野水惊寒，遥岑寸碧烟空。万里冰霜，一夜换却西风。晴梢渐无坠叶，撼秋声、都是梧桐。情正远，奈吟湘赋楚，近日偏慵。
客里依然清事，爱窗深帐暖，戏拣香筒。片霎归程，无奈梦与心同。空教故林怨鹤，掩闲门、明月山中。春又小，甚梅花、犹自未逢。

译文及注释：
平沙催晓，野水惊寒，遥岑寸碧烟空。
平坦的沙地催促着黎明的到来，野水被寒冷所惊动，远处的山峰在蓝色的烟雾中若隐若现。
万里冰霜，一夜换却西风。
大地上覆盖着厚厚的冰霜，一夜之间西风吹来，将冰霜吹散。
晴梢渐无坠叶，撼秋声、都是梧桐。
阳光明媚的枝头渐渐没有落叶，摇曳的秋风声中，都是梧桐树的声音。
情正远，奈吟湘赋楚，近日偏慵。
思念之情遥远，只能吟唱湖湘之地的赋诗，近日却感到懒散。
客里依然清事，爱窗深帐暖，戏拣香筒。
身处客居，依然清闲自在，喜欢窗前深深的帐幕温暖，戏弄着拣取香烟。
片霎归程，无奈梦与心同。
转瞬即将归程，无奈梦境与内心相伴。
空教故林怨鹤，掩闲门、明月山中。
空荡荡地让故林中的孤鹤怨叹，掩上闲适的门，明亮的月光照耀在山中。
春又小，甚梅花、犹自未逢。
春天又来了，但梅花依然稀少，仿佛还未到来。
注释：
平沙催晓：平坦的沙地上催促天明。
野水惊寒：野外的水感到寒冷。
遥岑寸碧烟空：远处的山峰苍翠，烟雾空空。
万里冰霜，一夜换却西风：千里冰封，一夜之间被西风吹散。
晴梢渐无坠叶：晴天的树梢渐渐没有落叶。
撼秋声、都是梧桐：摇动秋天的声音，都是梧桐树的声音。
情正远，奈吟湘赋楚：思念之情遥远，只能吟唱湘江和楚地的赋诗。
近日偏慵：近来却有些懒散。
客里依然清事：身处客居，依然清闲。
爱窗深帐暖：喜欢窗户和深帐子的温暖。
戏拣香筒：戏耍地拿起香筒。
片霎归程：片刻之后就要回程。
无奈梦与心同：无奈梦境和内心相同。
空教故林怨鹤：空空教人怀念故林中的孤鹤。
掩闲门、明月山中：关上闲散的门，明亮的月亮在山中。
春又小：春天又短暂。
甚梅花、犹自未逢：像梅花一样，依然没有遇到。


译文及注释详情»

张炎简介： 张炎（1248年－1320年），字叔夏，号玉田，晚年号乐笑翁，祖籍陕西凤翔，六世祖张俊为宋朝著名将领，父张枢是“西湖吟社”重要成员，妙解音律，与著名词人周密相交。张炎是勋贵之后，前半生居于临安，生活优裕，而宋亡以后则家道中落，晚年漂泊落拓。他的著作有《山中白云词》，存词302首，另一重要的贡献在于创作了中国最早的词论专著《词源》，总结整理了宋末雅词一派的主要艺术思想与成就，其中以“清空”，“骚雅”为主要主张。