原文： 看方壶拥翠，太极垂光，积雪初晴。阊阖开黄道，正绿章封事，飞上层青。古台半压琪树，引袖拂寒星。见玉冷闲坡，金明邃宇，人往深清。
幽寻。自来去，对华表千年，天籁无声。别有长生路，看花开花落，何处无春。露台深锁丹气，隔水唤青禽。尚记得归时，鹤衣散影都是云。

译文及注释：
看方壶拥翠，太极垂光，积雪初晴。
观赏方壶中盛满翠绿的茶水，太极图案悬挂着明亮的光芒，积雪初融初晴。

阊阖开黄道，正绿章封事，飞上层青。
宫阙敞开黄道，正式颁发绿色的文书，飞向高层的青天。

古台半压琪树，引袖拂寒星。
古台半遮盖着琪树，引袖拂过寒冷的星光。

见玉冷闲坡，金明邃宇，人往深清。
看见玉石冷冷地静卧在山坡上，金色的明亮建筑物高耸入云，人们向着深处清净的地方前行。

幽寻。自来去，对华表千年，天籁无声。
幽静地寻觅。自古以来来去自如，对着华表已有千年，天籁无声。

别有长生路，看花开花落，何处无春。
另有一条通往长生的路，观赏花朵的盛开与凋谢，哪里没有春天。

露台深锁丹气，隔水唤青禽。
露台深深地锁住了红色的气息，隔着水面呼唤着青色的禽鸟。

尚记得归时，鹤衣散影都是云。
仍然记得归去的时候，鹤衣散开的身影都成了云。

（以上译文仅供参考，具体理解可能因人而异）
注释：
方壶：指方形的花瓶，拥翠表示瓶中插满了翠绿的植物。

太极：指太极图案，垂光表示太阳光线斜射下来。

积雪初晴：形容雪后天空放晴，雪开始融化。

阊阖：指宫殿的大门。

黄道：指太阳在天空中的轨迹。

绿章：指绿色的徽章，封事表示徽章上有封印。

层青：指高处的青色。

古台：指古代的台阶。

琪树：指珍贵的树木。

引袖拂寒星：形容行走时袖子拂过寒冷的星空。

玉冷闲坡：形容玉石冷冷清清地散落在坡上。

金明邃宇：形容金色的光芒照耀在高楼大厦上。

人往深清：指人们向着深处去寻找清净。

幽寻：指在幽静的地方寻找。

华表：指古代宫殿前的华丽石柱。

天籁无声：形容自然界的声音非常安静。

别有长生路：指另外一条通向长生不老之地的路。

归时：指返回的时候。

鹤衣散影都是云：形容鹤的身影在云中散开。


译文及注释详情»

张炎简介： 张炎（1248年－1320年），字叔夏，号玉田，晚年号乐笑翁，祖籍陕西凤翔，六世祖张俊为宋朝著名将领，父张枢是“西湖吟社”重要成员，妙解音律，与著名词人周密相交。张炎是勋贵之后，前半生居于临安，生活优裕，而宋亡以后则家道中落，晚年漂泊落拓。他的著作有《山中白云词》，存词302首，另一重要的贡献在于创作了中国最早的词论专著《词源》，总结整理了宋末雅词一派的主要艺术思想与成就，其中以“清空”，“骚雅”为主要主张。