原文： 碧脑浮冰，红薇染露，骊宫玉唾谁捣。麝月双心，凤云百和，宝钟佩环争巧。浓熏浅注，疑醉度、千花春晓。金饼著衣余润，银叶透帘褭。
素被琼篝夜悄。酒初醒、翠屏深窈。一缕旧情，空趁断烟飞绕。罗袖余馨渐少。怅东阁、凄凉梦难到。谁念韩郎，清愁渐老。

译文及注释：
碧脑浮冰，红薇染露，骊宫玉唾谁捣。
碧脑浮冰：碧蓝的脑袋像浮冰一样漂浮；
红薇染露：红色的薇草沾满了露水；
骊宫玉唾谁捣：骊宫中的玉器被谁敲打。

麝月双心，凤云百和，宝钟佩环争巧。
麝月双心：麝香和月亮都有双重的心意；
凤云百和：凤凰和云彩百般和谐；
宝钟佩环争巧：宝钟和佩环争奇斗艳。

浓熏浅注，疑醉度、千花春晓。
浓熏浅注：浓烈的香气轻轻地注入；
疑醉度：仿佛陶醉的程度；
千花春晓：千朵花开的春天早晨。

金饼著衣余润，银叶透帘褭。
金饼著衣余润：金色的饼干沾在衣服上留下了一丝湿润；
银叶透帘褭：银色的叶子透过帘子轻摇。

素被琼篝夜悄。
素被琼篝夜悄：白色的被子在琼瑶炉旁静静地夜晚。

酒初醒、翠屏深窈。
酒初醒：酒刚刚醒来；
翠屏深窈：翠绿的屏风深深地显得幽暗。

一缕旧情，空趁断烟飞绕。
一缕旧情：一丝旧时的情感；
空趁断烟飞绕：空中飘荡着断裂的烟雾。

罗袖余馨渐少。
罗袖余馨渐少：罗纱袖子上的香气渐渐减少。

怅东阁、凄凉梦难到。
怅东阁：在东阁中感到忧愁；
凄凉梦难到：凄凉的梦境难以到达。

谁念韩郎，清愁渐老。
谁念韩郎：谁会想起韩郎；
清愁渐老：清澈的忧愁渐渐变老。
注释：
碧脑浮冰：形容水面上的冰块呈现出碧绿色。
红薇染露：形容露水滴在红色的薇花上。
骊宫玉唾谁捣：骊宫指的是传说中的仙境，玉唾指的是仙女的口水，谁捣指的是谁在制作这种仙境。
麝月双心：形容月亮像麝香一样芳香，双心指的是月亮和心中的人都在思念对方。
凤云百和：形容云彩像凤凰一样美丽，百和指的是云彩的形状多变，美丽多样。
宝钟佩环争巧：形容佩戴的宝钟和环都非常精巧美丽，争相炫耀。
浓熏浅注：形容香气浓烈而细腻。
疑醉度、千花春晓：疑醉度指的是仿佛醉了一样，千花春晓指的是春天的花朵开放的美景。
金饼著衣余润：形容金色的饼干沾在衣服上，留下一些湿润的痕迹。
银叶透帘褭：形容银色的叶子透过帘子飘动。
素被琼篝夜悄：素被指的是白色的被子，琼篝指的是宫殿中的炉子，夜晚非常安静。
酒初醒、翠屏深窈：形容刚醒来时，屏风上的翠绿色非常深沉。
一缕旧情，空趁断烟飞绕：形容一丝旧情，只能在烟雾中飘荡。
罗袖余馨渐少：形容罗袖上的香气渐渐消散。
怅东阁、凄凉梦难到：怅指的是悲伤，东阁指的是宫殿中的一处地方，凄凉梦难到指的是悲伤的梦境无法到达。
谁念韩郎，清愁渐老：指的是谁还会想起韩郎，清愁逐渐变老。


译文及注释详情»

周密简介： 周密（1232-1298），字公谨，号草窗，又号四水潜夫、弁阳老人、华不注山人，南宋词人、文学家，祖籍济南，流寓吴兴（今浙江湖州），宋德右间为义乌县（今年内属浙江）令，入元隐居不仕，自号四水潜夫，他的诗文都有成就，又能诗画音律，尤好藏弃校书，一生著述较丰，著有《齐东野语》、《武林旧事》、《癸辛杂识》、《志雅堂要杂钞》等杂著数十种，其词远祖清真，近法姜夔，风格清雅秀润，与吴文英并称“二窗”，词集名《频洲渔笛谱》、《草窗词》。