原文： 软尘飞不到，过微雨、锦机张。正荫绿池幽，交枝径窄，临水追凉。宫妆。盖罗障暑，泛青苹、乱舞五云裳。迷眼红绡绛彩翠深偷见鸳鸯。
湖光。两岸潇湘。风荐爽、扇摇香。算恼人偏是，萦丝露藕，连理秋房。涉江。采芳旧恨，怕红衣、夜冷落横塘。折得荷花忘却，棹歌唱入斜阳。

译文及注释：
软尘飞不到，微雨过，锦机张。
软尘：轻柔的尘土
飞不到：飘浮不到
微雨：细小的雨
锦机：织锦的机器
张：展开，打开

正荫绿池幽，交枝径窄，临水追凉。
正荫：正好的阴凉
绿池：绿色的池塘
幽：幽静
交枝：交叉的枝条
径窄：小径狭窄
临水追凉：靠近水边追求凉爽

宫妆。盖罗障暑，泛青苹，乱舞五云裳。
宫妆：宫廷的妆容
盖罗：遮挡
障暑：遮挡炎热
泛青苹：漂浮的青苹果
乱舞：纷乱地舞动
五云裳：五彩云朵般的裙子

迷眼红绡绛彩翠深偷见鸳鸯。
迷眼：迷住眼睛
红绡：红色的绸缎
绛彩：绛色的彩绸
翠深：翠绿的深处
偷见：偷偷地看见
鸳鸯：鸳鸯鸟，双宿双飞的鸟类

湖光。两岸潇湘。风荐爽，扇摇香。
湖光：湖水的光芒
潇湘：形容湖水的流动
风荐：风吹拂
爽：清爽
扇摇香：扇子摇动时散发香气

算恼人偏是，萦丝露藕，连理秋房。
算恼人：算是令人烦恼的
偏是：偏偏就是
萦丝：缠绕的丝线
露藕：露出的藕节
连理：连在一起
秋房：秋天的房间

涉江。采芳旧恨，怕红衣，夜冷落横塘。
涉江：涉过江水
采芳：采摘芳香的花朵
旧恨：往事的怨恨
怕红衣：害怕红色的衣物
夜冷落：夜晚的寒冷
横塘：横跨的小港湾

折得荷花忘却，棹歌唱入斜阳。
折得：摘下来
荷花：莲花
忘却：忘记
棹歌：划船唱歌
斜阳：夕阳斜照
注释：
软尘：指细小的尘土，表示环境清幽。
飞不到：指软尘被微雨阻挡，无法飞散。
微雨：指细小的雨水。
锦机：指织锦的机器，表示织锦的工作。
张：指展开，表示织锦的机器展开。
正荫：指正好有阴凉的地方。
绿池：指绿色的池塘。
幽：指幽静。
交枝径窄：指交叉的枝条形成的小径很窄。
临水追凉：指靠近水边以追求凉爽。
宫妆：指宫廷中的妆饰。
盖罗障暑：指用盖罗（一种轻薄的丝织品）来遮挡炎热的夏天。
泛青苹：指水面上漂浮着青苹果。
乱舞五云裳：指青苹果在水面上乱舞，形成五彩斑斓的景象。
迷眼红绡绛彩翠深：指迷人的红色、绛色、翠绿色的绸缎非常深邃。
偷见鸳鸯：指偷偷看到鸳鸯鸟，表示景色美丽。
湖光：指湖水的光亮。
潇湘：指湖泊的名字，也指湖泊的风景。
风荐爽：指风吹送着凉爽。
扇摇香：指扇子摇动时带来香气。
算恼人偏是：指虽然有些让人烦恼，但却是美好的。
萦丝露藕：指水面上飘浮着丝状的露水和藕花。
连理秋房：指莲藕连在一起的秋天的房屋，表示美好的景色。
涉江：指涉过江水。
采芳旧恨：指采摘花朵时想起过去的恩怨。
怕红衣：指害怕看到红色的衣服。
夜冷落横塘：指夜晚的寒冷使人感到落寞。
折得荷花忘却：指摘下荷花后忘记了过去的事情。
棹歌唱入斜阳：指划船唱歌进入斜阳的景色。


译文及注释详情»

周密简介： 周密（1232-1298），字公谨，号草窗，又号四水潜夫、弁阳老人、华不注山人，南宋词人、文学家，祖籍济南，流寓吴兴（今浙江湖州），宋德右间为义乌县（今年内属浙江）令，入元隐居不仕，自号四水潜夫，他的诗文都有成就，又能诗画音律，尤好藏弃校书，一生著述较丰，著有《齐东野语》、《武林旧事》、《癸辛杂识》、《志雅堂要杂钞》等杂著数十种，其词远祖清真，近法姜夔，风格清雅秀润，与吴文英并称“二窗”，词集名《频洲渔笛谱》、《草窗词》。