原文： 瑞云盘翠侵妆额。眉柳嫩、不禁愁积。返魂谁染东风笔。写出郢中春色。
人去后、垂杨自碧。歌舞梦、欲寻无迹。愁随两桨江南北。日暮石城风急。

译文及注释：
瑞云盘翠侵妆额。
瑞云：美丽的云彩；盘翠：缠绕着翠绿色的植物；侵：覆盖；妆额：额头上的妆饰。
译文：美丽的云彩缠绕着翠绿的植物覆盖在额头上的妆饰。

眉柳嫩、不禁愁积。
眉柳：眉毛像柳树一样柔软；嫩：嫩绿；愁积：积聚的忧愁。
译文：眉毛像嫩绿的柳树一样柔软，忧愁积聚在心中无法禁止。

返魂谁染东风笔。
返魂：使人回魂；染：沾染；东风：春风；笔：文笔。
译文：谁用东风之笔使人回魂。

写出郢中春色。
郢中：指楚国的都城郢都；春色：春天的景色。
译文：描绘出楚国都城郢都的春天景色。

人去后、垂杨自碧。
人去后：人离开之后；垂杨：垂柳树；碧：翠绿。
译文：人离开之后，垂柳树自然地变得翠绿。

歌舞梦、欲寻无迹。
歌舞梦：歌舞的梦幻；欲寻：想要寻找；无迹：没有痕迹。
译文：歌舞的梦幻，想要寻找却没有痕迹。

愁随两桨江南北。
愁随：忧愁随着；两桨：两只桨；江南北：江南和江北。
译文：忧愁随着两只桨漂流在江南和江北之间。

日暮石城风急。
日暮：太阳落山时；石城：城墙建造的石头城；风急：风势猛烈。
译文：太阳落山时，石头城的风势猛烈。
注释：
瑞云：形容云彩美丽华丽。
盘翠：云彩像翠绿的丝带一样缠绕。
侵妆额：云彩像翠绿的丝带一样覆盖在妆额上。
眉柳嫩：眉毛像嫩绿的柳叶一样柔软。
不禁愁积：情绪无法抑制，愁思积聚。
返魂：使人回忆起往事。
谁染东风笔：谁用东风染色的笔。
郢中春色：郢城中的春天景色。
垂杨：垂下的柳树。
自碧：自然而然地呈现出翠绿的颜色。
歌舞梦：歌舞的梦幻景象。
欲寻无迹：想要寻找却找不到踪迹。
愁随两桨江南北：忧愁随着划桨的声音传遍江南和江北。
日暮石城风急：太阳快要落山时，石城上的风变得急促。


译文及注释详情»

周密简介： 周密（1232-1298），字公谨，号草窗，又号四水潜夫、弁阳老人、华不注山人，南宋词人、文学家，祖籍济南，流寓吴兴（今浙江湖州），宋德右间为义乌县（今年内属浙江）令，入元隐居不仕，自号四水潜夫，他的诗文都有成就，又能诗画音律，尤好藏弃校书，一生著述较丰，著有《齐东野语》、《武林旧事》、《癸辛杂识》、《志雅堂要杂钞》等杂著数十种，其词远祖清真，近法姜夔，风格清雅秀润，与吴文英并称“二窗”，词集名《频洲渔笛谱》、《草窗词》。