原文： 未省吾生，石室云林，金门玉堂。但吕公来说，风神清怪，甘公来说，寿禄高强。果若人言，自应年少，曳紫鸣珂游帝乡。何为者，更风尘牢落，岐路回皇。
替人缝嫁衣裳。奈未遇良媒空自伤。岂平生犹欠，阴功活蚁，从前未卜，吉地眠羊。岁晏何如，时来便做，但恐鬓毛容易霜。今休问，且揆予初度，满引金觞。

译文及注释：
未省吾生，石室云林，金门玉堂。
我还没有省悟自己的人生，身处在石室之中，四周是茂密的树林，宛如金门玉堂。
但吕公来说，风神清怪，甘公来说，寿禄高强。
如果吕公来说，他会说风神清爽而古怪，甘公来说，他会说寿命和禄位都很高强。
果若人言，自应年少，曳紫鸣珂游帝乡。
如果有人这样说，那我应该还年轻，像紫色的鸣珂一样游历帝王之乡。
何为者，更风尘牢落，岐路回皇。
我是谁呢，更加沉迷于尘世之中，迷失了回到皇宫的岐路。

替人缝嫁衣裳。
我替别人缝制嫁衣裳。

奈未遇良媒空自伤。
可惜还没有遇到合适的媒人，我只能自己伤心。

岂平生犹欠，阴功活蚁，从前未卜，吉地眠羊。
难道我平生还欠缺什么吗，像蚂蚁一样辛勤努力，以前没有预测过，好地方躺着羊。

岁晏何如，时来便做，但恐鬓毛容易霜。
岁月悠长，怎么样才能如愿以偿，只是担心白发容易生霜。

今休问，且揆予初度，满引金觞。
现在不要问了，先回顾我初出茅庐的时候，满满引满金觞。
注释：
未省吾生：未曾省察自己的生活
石室云林：石室中有云雾弥漫的林木
金门玉堂：金门上有玉堂，形容富贵的居所
风神清怪：风神清爽而奇特
寿禄高强：寿命和福禄都很高强
曳紫鸣珂：拖着紫色的珂珍器，指的是高贵的仪仗
更风尘牢落：更加风尘仆仆地困顿
岐路回皇：岐路指的是分岔的道路，回皇指的是回到皇宫
替人缝嫁衣裳：为别人缝制婚礼的衣裳
奈未遇良媒空自伤：可惜没有遇到好的媒人，自己空自伤心
岂平生犹欠：岂料平生还欠缺不足
阴功活蚁：指的是阴暗的努力像蚂蚁一样勤奋
吉地眠羊：在吉地上放牧羊群，指的是安逸的生活
岁晏何如：年岁渐长，如何应对
时来便做：时机一到就行动
但恐鬓毛容易霜：只是担心鬓发容易变白
且揆予初度：暂且考虑我初次的表现
满引金觞：满满地举起金杯


译文及注释详情»

陈人杰简介： 石延年是北宋时期的官员、文学家和书法家，字曼卿，号安仁。他原籍幽州（今北京市一带），后因幽州被契丹割让，他的家族南迁，定居于宋城（今河南省商丘南）。石延年多次参加官试，但未能通过，直到真宗年间，他以右班殿直的身份，改任太常寺太祝，后累迁大理寺丞，最终官至秘阁校理、太子中允。他与欧阳修、杜默一起被称为北宋文学家“三豪”。