原文： 我梦登天，尽把不平，问之化工。似桂花开日，秋高露冷，梅花开日，岁老霜浓。如此清标，依然香性，长在凄凉索寞中。何为者，只纷纷桃李，占断春风。
一时列鼎分封。岂猿臂将军无寸功。想世间成败，不关工拙，男儿济否，只系遭逢。天曰果然，事皆偶尔，凿井得铜奴得翁。君归去，但力行好事，休问穷通。

译文及注释：
我梦登天，尽把不平，问之化工。
我梦见登上天空，尽情抒发不平之事，询问化工之人。
似桂花开日，秋高露冷，梅花开日，岁老霜浓。
就像桂花开放的日子，秋高气爽，露水冰冷，梅花开放的日子，岁月老去，霜雪浓厚。
如此清标，依然香性，长在凄凉索寞中。
如此清雅高洁，依然保持芬芳香气，生长在凄凉孤寂之中。
何为者，只纷纷桃李，占断春风。
为何如此，只是纷纷桃李开花，占据了春风的全部。
一时列鼎分封。
一时之间列举了许多功绩，分封了许多地位。
岂猿臂将军无寸功。
难道猿臂将军没有一点功绩吗？
想世间成败，不关工拙，男儿济否，只系遭逢。
想想世间的成败，与工拙无关，男儿能否济世，只取决于遭遇。
天曰果然，事皆偶尔，凿井得铜奴得翁。
天命果然如此，事情都是偶然发生的，凿井得到铜，奴隶得到翁主。
君归去，但力行好事，休问穷通。
君子归去，只需努力行善，不必问穷通富贵。
注释：
我梦登天：我梦见自己登上天空
尽把不平：尽力消除不公平
问之化工：询问化学工艺
似桂花开日：像桂花盛开的日子
秋高露冷：秋天天高气爽，露水寒冷
梅花开日：梅花盛开的日子
岁老霜浓：岁月老去，霜雪浓厚
如此清标：如此清雅
依然香性：依然散发着芬芳
长在凄凉索寞中：生长在凄凉孤寂的环境中
何为者：什么是
只纷纷桃李：只有纷纷桃李盛开
占断春风：占据了春风的份额
一时列鼎分封：一时被列为鼎鼎大名的人物分封领地
岂猿臂将军无寸功：难道猿臂将军没有一点功绩吗
想世间成败：想想世间的成败
不关工拙：与能力高低无关
男儿济否：男子汉是否能够拯救
只系遭逢：只取决于遭遇
天曰果然：天说果然
事皆偶尔：事情都是偶然发生的
凿井得铜奴得翁：凿井得到铜，奴隶得到翁主
君归去：你回去吧
但力行好事：只要努力做好事
休问穷通：不要问贫富


译文及注释详情»

陈人杰简介： 石延年是北宋时期的官员、文学家和书法家，字曼卿，号安仁。他原籍幽州（今北京市一带），后因幽州被契丹割让，他的家族南迁，定居于宋城（今河南省商丘南）。石延年多次参加官试，但未能通过，直到真宗年间，他以右班殿直的身份，改任太常寺太祝，后累迁大理寺丞，最终官至秘阁校理、太子中允。他与欧阳修、杜默一起被称为北宋文学家“三豪”。