原文： 门掩香残，屏摇梦冷，珠钿糁缀芳尘。临水搴花，流来疑是行云。藓梢空挂凄凉月，想鹤归、犹怨黄昏。黯消凝。人老天涯，雁影沈沈。
断肠不在听横笛，在江皋解佩，翳玉飞琼。烟湿荒村，背春无限愁深。迎风点点飘寒粉，怅秋娘、燕袖啼痕。更关情。青子悬枝，绿树成阴。

译文及注释：
门掩香残，屏摇梦冷，珠钿糁缀芳尘。
门关上，香味已经消散殆尽，屏风摇曳，梦境冷冷清清，珠钿点缀着花尘。

临水搴花，流来疑是行云。
站在水边采摘花朵，水流向前，仿佛是行云流水。

藓梢空挂凄凉月，想鹤归、犹怨黄昏。
苔藓上空挂着寂寞的月亮，想起鹤归的情景，仍然怨恨黄昏的来临。

黯消凝。人老天涯，雁影沈沈。
黯淡消散，凝固。人已经老去在天涯，雁影沉沉。

断肠不在听横笛，在江皋解佩，翳玉飞琼。
心碎了不再听横笛的声音，在江边解下佩剑，翳玉飞舞如琼瑶。

烟湿荒村，背春无限愁深。
烟雾笼罩着荒凉的村庄，背负着春天的无限忧愁。

迎风点点飘寒粉，怅秋娘、燕袖啼痕。
迎风中点点飘落寒冷的花粉，令人感到惋惜，秋娘的袖子上留下了泪痕。

更关情。青子悬枝，绿树成阴。
更加关注情感。青子悬挂在枝头，绿树成为了阴影。
注释：
门掩香残：门关上，香味逐渐消散。
屏摇梦冷：屏风摇动，梦境冷寂。
珠钿糁缀芳尘：珠宝和钿子点缀在花尘之上。
临水搴花：在水边采摘花朵。
流来疑是行云：花朵随水流动，看起来像是云在移动。
藓梢空挂凄凉月：苔藓覆盖的树梢上空挂着寂寞凄凉的月亮。
想鹤归、犹怨黄昏：想象鹤归的情景，仍然怨恨黄昏的来临。
黯消凝：忧愁消散凝结。
人老天涯：人已经老去，身处天涯。
雁影沈沈：雁影昏暗。
断肠不在听横笛：心碎了，不再听横笛的声音。
在江皋解佩：在江边解下佩剑。
翳玉飞琼：玉佩遮住了美丽的琼花。
烟湿荒村：烟雾笼罩着荒凉的村庄。
背春无限愁深：背负着春天的无尽忧愁。
迎风点点飘寒粉：迎风中点缀着飘散的寒冷花粉。
怅秋娘、燕袖啼痕：对秋娘的思念，燕子的袖子上有啼哭的痕迹。
更关情：更加关注感情。
青子悬枝：青色的花朵悬挂在树枝上。
绿树成阴：绿树形成了阴影。


译文及注释详情»

李莱老简介：