原文： 妾情歌柳枝，郎意怜桃叶。罗带绾同心，谁信愁千结。
楼上数残更，马上看新月。绣被怨春寒，怕学鸳鸯叠。

译文及注释：
妾情歌柳枝，郎意怜桃叶。
罗带绾同心，谁信愁千结。
楼上数残更，马上看新月。
绣被怨春寒，怕学鸳鸯叠。

译文：
我唱着柳枝的歌，你喜欢桃叶的样子。
我们用罗带绑在一起，谁会相信我们的忧愁千丝万缕。
楼上数着残缺的更替，马上观赏新月的出现。
绣被中怨恨着春寒，害怕像鸳鸯一样叠叠相伴。
注释：
妾情歌柳枝：妾指女子，情指感情，歌柳枝表示女子用柳枝唱歌，表达自己的情感。

郎意怜桃叶：郎指男子，意指心意，怜指怜惜，桃叶表示桃树的叶子，表示男子怜惜女子。

罗带绾同心：罗带指用丝绸制成的带子，绾指系住，同心表示心意相通，表示男女之间的情感相连。

谁信愁千结：谁信表示谁会相信，愁千结表示忧愁纠结成千上万个。

楼上数残更：楼上指楼上的人，数残更表示数着夜晚的时辰，表示女子在楼上数着夜晚的时光。

马上看新月：马上指马背上，看新月表示观赏新月，表示女子在马背上观赏新月。

绣被怨春寒：绣被指绣制的被子，怨春寒表示抱怨春天的寒冷，表示女子因为春天的寒冷而感到不满。

怕学鸳鸯叠：怕学表示害怕模仿，鸳鸯叠表示鸳鸯鸟叠在一起，表示女子害怕模仿鸳鸯鸟叠在一起的情景。


译文及注释详情»

李莱老简介：