原文： 载轻寒、低鸣橹。十里杏花雨。露草迷烟，萦绿过前浦。青青陌上垂杨，绾丝摇佩，渐遮断、旧曾吟处。
听莺语。吹笙人远天长，谁翻水西谱。浅黛凝愁，远岫带眉妩。画阑闲倚多时，不成春醉，趁几点、白鸥归去。

译文及注释：
载轻寒、低鸣橹。十里杏花雨。
承载着轻微的寒意，船桨低声鸣响。十里范围内杏花如雨飘落。

露草迷烟，萦绿过前浦。
露水滋润的草地在雾气中迷离，绿色蔓延至前浦。

青青陌上垂杨，绾丝摇佩，渐遮断、旧曾吟处。
青青的小路上垂下杨柳，细丝摇曳着佩饰，逐渐遮挡住了曾经吟唱的地方。

听莺语。吹笙人远天长，谁翻水西谱。
倾听着黄莺的歌声。吹笙的人在远方，天空无边无际，谁能翻开水西的谱册。

浅黛凝愁，远岫带眉妩。
浅黛色凝结着忧愁，远山峰带着妩媚的眉眼。

画阑闲倚多时，不成春醉，趁几点、白鸥归去。
在画阑边闲倚了很久，却无法沉醉于春天的美景，趁着几点钟，白鸥归巢。
注释：
载轻寒：承载着轻微的寒冷气息。
低鸣橹：划动船桨时发出低沉的声音。
十里杏花雨：形容杏花如雨般密集地开放在十里范围内。
露草迷烟：露水滴在草上，形成一层薄雾，使人迷失方向。
萦绿过前浦：绿色的雾气缭绕在前浦上。
青青陌上垂杨：陌上的杨树呈现出青翠的颜色。
绾丝摇佩：头发上绾着丝带，佩戴着摇摆的饰物。
渐遮断：逐渐遮挡住。
旧曾吟处：曾经吟唱过的地方。
听莺语：倾听黄鹂鸟的歌声。
吹笙人远天长：吹奏笙的人离得很远，天空很长远。
谁翻水西谱：谁在水西翻阅乐谱。
浅黛凝愁：淡淡的黛色凝结成忧愁的样子。
远岫带眉妩：远处的山峰像眉毛一样妩媚动人。
画阑闲倚多时：在画栏边闲散倚着很久。
不成春醉：无法达到陶醉于春天的境地。
趁几点、白鸥归去：趁着几点钟，白鸥飞回去。


译文及注释详情»

李彭老简介：