原文： 正千门系柳，赐宫烛、散青烟。看秀靥芳唇，涂妆晕色，试尽春妍。田田。满阶榆荚，弄轻阴、浅冷似秋天。随处饧香杏暖，燕飞斜ED51秋千。
朱弦。几换华年。扶浅醉、落花前。记旧时游冶，灯楼倚扇，水院移船。吟边。梦云飞远，有题红、都在薛涛笺。听绝残箫倦笛，夜堂明月窥帘。

译文及注释：
正千门系柳，赐宫烛、散青烟。
正：系缚；千门：宫门；柳：柳树；赐：赐予；宫烛：宫殿中的烛光；散：散发；青烟：青色的烟雾。
意思：柳树被系在宫门上，宫殿中的烛光散发出青色的烟雾。

看秀靥芳唇，涂妆晕色，试尽春妍。
看：欣赏；秀靥：美丽的眉眼；芳唇：美丽的嘴唇；涂妆：化妆；晕色：晕染的颜色；试尽：尽情体验；春妍：春天的美丽。
意思：欣赏美丽的眉眼和嘴唇，化妆晕染出美丽的颜色，尽情体验春天的美丽。

田田。满阶榆荚，弄轻阴、浅冷似秋天。
田田：形容声音轻柔；满：充满；阶：台阶；榆荚：榆树的果实；弄：玩耍；轻阴：微弱的阴影；浅冷：微寒；似：像；秋天：秋季。
意思：声音轻柔。台阶上满是榆树的果实，玩耍在微弱的阴影中，微寒的感觉像秋天。

随处饧香杏暖，燕飞斜秋千。
随处：到处；饧：飘散；香：芳香；杏暖：杏花的温暖；燕飞：燕子飞舞；斜：斜向；秋千：秋千。
意思：到处飘散着杏花的芳香，燕子斜飞着秋千。

朱弦。几换华年。扶浅醉、落花前。
朱弦：红色的琴弦；几：多少；换：更替；华年：美好的年华；扶：扶持；浅醉：微醺；落花前：花落之前。
意思：红色的琴弦，多少次更替美好的年华。扶持微醺的状态，在花落之前。

记旧时游冶，灯楼倚扇，水院移船。
记：记得；旧时：过去的时光；游冶：游玩娱乐；灯楼：楼上有灯光的楼；倚扇：倚靠着扇子；水院：水边的院子；移船：移动船只。
意思：记得过去的时光中的游玩娱乐，楼上有灯光的楼倚靠着扇子，水边的院子移动船只。

吟边。梦云飞远，有题红、都在薛涛笺。
吟边：吟咏边境；梦云：梦中的云彩；飞远：飞向远方；有题红：有人题写红色的字；都：都城；薛涛：著名女诗人；笺：纸张。
意思：吟咏边境。梦中的云彩飞向远方，有人在都城中题写红色的字，都记录在著名女诗人薛涛的纸张上。

听绝残箫倦笛，夜堂明月窥帘。
听：倾听；绝：停止；残箫：吹奏残缺的箫；倦笛：疲倦的笛子；夜堂：夜晚的堂屋；明月：明亮的月光；窥帘：偷窥帘幕。
意思：倾听停止的残缺箫声和疲倦的笛子声，夜晚的堂屋中明亮的月光透过帘幕偷窥。
注释：
正千门系柳：正指正门，千门指宫廷中的许多门，系柳指柳树被系在门上，表示宫廷的繁华景象。
赐宫烛、散青烟：赐宫烛指皇帝赐予宫廷的蜡烛，散青烟指燃烧的烟雾弥漫宫廷。
看秀靥芳唇：秀靥指美人的美丽酒窝，芳唇指美人的红唇，表示美人的容貌。
涂妆晕色：涂妆指化妆，晕色指妆容晕染，表示美人的妆容。
试尽春妍：尽力展示春天的美丽。
田田：形容榆荚满地的景象。
满阶榆荚：榆荚满满地铺满了台阶。
弄轻阴、浅冷似秋天：形容阴影轻柔，气温凉爽，像秋天一样。
随处饧香杏暖：随处都弥漫着香气，杏花散发着温暖的气息。
燕飞斜秋千：燕子斜飞，秋千摇摆，形容春天的欢乐景象。
朱弦：红色的琴弦，表示音乐的美妙。
几换华年：多少次更换了美好的年华。
扶浅醉、落花前：扶持着微醺的美人，在花落之前。
记旧时游冶：回忆起过去的游玩和嬉戏。
灯楼倚扇：在灯楼上倚着扇子。
水院移船：水院中的船只在移动。
吟边：在边地吟诗。
梦云飞远：梦中的云彩飘飞远去。
有题红、都在薛涛笺：有人题写的红色字迹，都在薛涛的纸上。
听绝残箫倦笛：听着断续的箫声和疲倦的笛声。
夜堂明月窥帘：夜晚堂上的明亮月光透过帘子照射进来。


译文及注释详情»

李彭老简介：