原文： 水云共色，渐断岸飞花，雨声初峭。步帷素袅。想玉人误惜，章台春老。岫敛愁蛾，半洗铅华未晓。舣轻棹。似山阴夜晴，乘兴初到。
心事春缥缈。记遍地梨花，弄月斜照。旧时斗草。恨凌波路钥，小庭深窈。冻涩琼箫，渐入东风郢调。暖回早。醉西园、乱红休扫。

译文及注释：
水云共色，渐断岸飞花，雨声初峭。步帷素袅。想玉人误惜，章台春老。岫敛愁蛾，半洗铅华未晓。舣轻棹。似山阴夜晴，乘兴初到。
心事春缥缈。记遍地梨花，弄月斜照。旧时斗草。恨凌波路钥，小庭深窈。冻涩琼箫，渐入东风郢调。暖回早。醉西园、乱红休扫。

汉字译文：
水云共同的颜色，渐渐断开岸边飞舞的花朵，雨声初显寒冷。步履轻盈，白色帷幕轻飘飘。想念玉人却错过了，章台的春天已经老去。山岭收起了忧愁的蛾子，半洗去了铅华还未到黎明。轻轻划动船桨。像山阴的夜晴，乘着兴致初次到来。

心事如春天的虚幻。记忆中遍布着梨花，玩弄着斜照的月光。旧时的斗草。恨不得跨过波涛，小庭院深深幽静。冻得琼箫发出刺骨的寒意，渐渐进入东风的郢调。暖意回归，早晨醉在西园里，乱红花朵不必扫除。
注释：
- 水云共色：水和云的颜色相似，指景色美丽。
- 渐断岸飞花：岸边的花渐渐凋谢。
- 雨声初峭：雨声变得尖锐。
- 步帷素袅：走在素色的帷幕下，形容女子轻盈的步伐。
- 想玉人误惜：思念玉人却无法珍惜。
- 章台春老：指章台寺中的老僧，象征岁月的流逝。
- 岫敛愁蛾：山岭收起了忧愁的蛾。
- 半洗铅华未晓：半洗去了妆容，还未到天亮。
- 舣轻棹：船轻轻地划动着浆。
- 似山阴夜晴：像山阴的夜晚晴朗明亮。
- 乘兴初到：心情愉快地初次到达。
- 心事春缥缈：心中的事情像春天一样虚幻。
- 记遍地梨花：记住了满地的梨花。
- 弄月斜照：玩弄月光，斜照。
- 旧时斗草：过去曾经斗草（指比试才艺）。
- 恨凌波路钥：憾恨被波浪所阻碍。
- 小庭深窈：小庭院深深地幽静。
- 冻涩琼箫：寒冷使得美丽的箫音变得冷冽。
- 渐入东风郢调：逐渐进入东风的调子。
- 暖回早：温暖的阳光回到了早晨。
- 醉西园、乱红休扫：醉在西园中，不要打扫乱红。


译文及注释详情»

吴文英简介： 吴文英，字君特，号梦窗，晚年又号觉翁，是宁波四明（今浙江宁波）人，大约生活于1200年至1260年之间。他原出自翁姓，后出嗣吴氏。他与贾似道是友善的朋友。他的词作数量丰沃，风格雅致，多酬答、伤时与忆悼之作，号“词中李商隐”。他的词集《梦窗词集》共有四卷本和一卷本，共计三百四十余首。他的词作至今仍有争论，有人认为其作品有较高的文学价值，也有人认为其作品不具有文学价值。