原文： 倾国倾城，非花非雾，春风十里独步。胜如西子妖绕，更比太真澹泞。铅华不御。漫道有、巫山洛浦。似恁地、标格无双，镇锁画楼深处。
曾被风、容易送去。曾被月、等闲留住。似花翻使花羞，似柳任从柳妒。不教歌舞。恐化作、彩云轻举。信下蔡、阳城俱迷，看取宋玉词赋。

译文及注释：
倾国倾城，非花非雾，春风十里独步。胜如西子妖绕，更比太真澹泞。铅华不御。漫道有、巫山洛浦。似恁地、标格无双，镇锁画楼深处。
曾被风、容易送去。曾被月、等闲留住。似花翻使花羞，似柳任从柳妒。不教歌舞。恐化作、彩云轻举。信下蔡、阳城俱迷，看取宋玉词赋。

倾国倾城，指的是美女的容貌和气质，非常出众。她的美丽不像花朵那样娇艳，也不像雾气那样虚幻。她走在春风十里的路上，独自一人。她的美丽胜过西施那样妖娆，更胜过貌美如花的太真那样清丽。她不需要浓妆艳抹来装饰自己。她的美丽就像巫山和洛浦那样广阔而壮丽。她的美丽就像标格那样独一无二，镇守在画楼深处。

她曾经被风吹走，容易离去。她曾经被月亮吸引，轻易停留。她的美丽让花朵都感到羞愧，让柳树都嫉妒。她不需要歌舞来展示自己的美丽。她的美丽恐怕会化作轻盈的彩云飘走。蔡、阳城的人都为她迷倒，欣赏宋玉的词作。
注释：
倾国倾城：形容女子容貌美丽动人，倾倒国家城池。

非花非雾：形容女子容貌美丽如花，妖冶如雾。

春风十里独步：形容女子行走时轻盈婀娜，如春风拂面，独自引人注目。

胜如西子妖绕：比喻女子容貌胜过西施，妖娆迷人。

更比太真澹泞：比喻女子容貌更胜杨贵妃，清丽脱俗。

铅华不御：指女子不使用浓妆艳抹。

漫道有、巫山洛浦：指女子容貌美丽如巫山、洛水。

似恁地、标格无双：形容女子容貌美丽出众，无与伦比。

镇锁画楼深处：比喻女子容貌美丽如画，深藏在幽静的地方。

曾被风、容易送去：形容女子容貌美丽易逝，如风一般容易消散。

曾被月、等闲留住：形容女子容貌美丽如月，容易被人留恋。

似花翻使花羞：形容女子容貌美丽如花，使其他花朵都感到羞愧。

似柳任从柳妒：形容女子容貌美丽如柳，引起其他柳树的嫉妒。

不教歌舞：指女子不从事娱乐歌舞等轻佻行为。

恐化作、彩云轻举：形容女子容貌美丽如彩云，轻轻一举即可飘逸。

信下蔡、阳城俱迷：指宋玉的词赋深受人们喜爱，广为流传。

看取宋玉词赋：指欣赏宋玉的词作。


译文及注释详情»

吴文英简介： 吴文英，字君特，号梦窗，晚年又号觉翁，是宁波四明（今浙江宁波）人，大约生活于1200年至1260年之间。他原出自翁姓，后出嗣吴氏。他与贾似道是友善的朋友。他的词作数量丰沃，风格雅致，多酬答、伤时与忆悼之作，号“词中李商隐”。他的词集《梦窗词集》共有四卷本和一卷本，共计三百四十余首。他的词作至今仍有争论，有人认为其作品有较高的文学价值，也有人认为其作品不具有文学价值。