原文： 细与黄花说。是天教、开遇重阳，玉裁金屑。老行要寻松竹伴，雅爱山翁鬓雪。任满插、追陪节物。惟有渊明吾臭味，傍东篱、盘薄芳丛撷。便无酒，也清绝。
芒寒色正孤标洁。惯平生、餐霜饮露，倚风迎月。不比芙容偏妩媚，不比茱萸太烈。似隐者、萧闲岩穴。至老枝头犹健在，笑纷纷、红紫尘沙汨。香耐久，看晚节。

译文及注释：
细与黄花说。
是天教、开遇重阳，
玉裁金屑。
老行要寻松竹伴，
雅爱山翁鬓雪。
任满插、追陪节物。
惟有渊明吾臭味，
傍东篱、盘薄芳丛撷。
便无酒，也清绝。

芒寒色正孤标洁。
惯平生、餐霜饮露，
倚风迎月。
不比芙容偏妩媚，
不比茱萸太烈。
似隐者、萧闲岩穴。
至老枝头犹健在，
笑纷纷、红紫尘沙汨。
香耐久，看晚节。

细心与黄花交谈。
这是上天安排的，开遇重阳，
像玉器上的金屑。
老人行走时要寻找松竹作伴，
喜爱山中的老人鬓发如雪。
随意插满，追随节日的物品。
只有渊明才能闻到我的臭味，
靠近东边的篱笆，采摘薄芳丛。
即使没有酒，也能清静绝尘。

芒寒的颜色正是孤独的标志。
习惯了一生，用霜露为食，
依靠风迎接月亮。
不像芙容那样妩媚动人，
也不像茱萸那样过于烈烈。
像隐居者一样，悠闲地在岩穴中。
即使到了老年，枝头依然健在，
笑声纷纷，红紫尘沙汨汨。
香气持久，看晚年的节操。
注释：
细：细致、详细。
黄花：指菊花，象征重阳节。
天教：上天安排。
开遇：遇到、遭遇。
重阳：重阳节，农历九月九日。
玉裁金屑：用玉器切割金屑，形容精细。
老行：年老的人。
松竹伴：指松树和竹子作为伴侣。
雅爱：喜爱、钟爱。
山翁：山中的老人。
鬓雪：白发。
任满插：随意插花。
追陪：陪伴。
节物：节日的物品。
渊明：指东晋文学家陶渊明。
吾臭味：指自己的气味。
傍东篱：靠近东边的篱笆。
盘薄芳丛撷：采摘盘薄芳丛（指菊花）。
酒：指酒精饮品。
清绝：清雅高洁。
芒寒色：芒草的寒冷颜色。
孤标洁：独立而洁净。
惯平生：习惯一生。
餐霜饮露：吃霜、喝露水，形容生活简朴。
倚风迎月：依靠风、迎接月亮。
芙容：指芙蓉花的容貌。
偏妩媚：过分妖媚。
茱萸：一种植物，象征坚贞。
太烈：过于烈性。
隐者：隐居的人。
萧闲：清闲、悠闲。
岩穴：山洞。
至老枝头犹健在：即使到了老年，枝头依然健壮。
笑纷纷：笑声不断。
红紫尘沙汨：指红色和紫色的花粉飞扬。
香耐久：香味持久。
晚节：晚年的品德。


译文及注释详情»

李公昴简介：