原文： 可爱十分月，都无一点云。清光是处皆有，浑不许人分。独是大江深处，一片水晶世界，仿佛有微痕。坐到夜深际，万籁寂无闻。
与诸君，同一笑，举芳樽。素娥自有佳约，何必命红裙。顷刻参横斗转，归去华胥一觉，玩事任纷纷。我袖有玉斧，当为整乾坤。

译文及注释：
可爱十分月，都无一点云。
清光是处皆有，浑不许人分。
独是大江深处，一片水晶世界，仿佛有微痕。
坐到夜深际，万籁寂无闻。

与诸君，同一笑，举芳樽。
素娥自有佳约，何必命红裙。
顷刻参横斗转，归去华胥一觉，玩事任纷纷。
我袖有玉斧，当为整乾坤。

汉字译文：
美丽的月亮十分可爱，没有一丝云彩。
明亮的光芒无处不在，完全没有分别。
只有在大江深处，有一片水晶般的世界，仿佛有微弱的痕迹。
坐在深夜，万籁寂静听不到任何声音。

与诸位朋友，一同欢笑，举起芳香的酒杯。
美丽的女子自有美好的约定，何必要命名为红裙。
转瞬间星斗参横，回到华胥一觉，纷纷琐事随意。
我袖中有一把玉斧，将整个天地打理好。
注释：
可爱：非常美丽可爱
十分：非常
月：指月亮
都：全部
无：没有
一点：一丝一毫
云：指云彩
清光：明亮的光芒
是处：存在的地方
皆：都
有：存在
浑：完全
不许：不允许
人：任何人
分：分开

独：只有
大江深处：指深处的大江
一片：整片
水晶世界：指非常清澈透明的世界
仿佛：好像
有微痕：有一点痕迹

坐到夜深际：坐到深夜
万籁寂无闻：万物的声音都静寂无声

与诸君：和大家
同一笑：一起笑
举芳樽：举起美酒杯

素娥：指美丽的女子
自有佳约：自有美好的约定
何必：为什么要
命红裙：命令穿红裙子

顷刻：片刻
参横斗转：指时间的流转
归去华胥：回到华胥（指仙境）
一觉：一场睡眠
玩事：嬉戏玩耍
任纷纷：任由纷纷杂乱

我袖有玉斧：我手中有玉制的斧头
当为整乾坤：应该用来整顿天地之间的秩序


译文及注释详情»

李曾伯简介： 李曾伯（1198-1265至1275间），南宋词人，字长孺，号可斋。原籍覃怀（今河南沁阳附近），南渡后寓居嘉兴（今属浙江），他是宋代文学家，以词著称，其词风清新淡雅，抒发了他对家乡的思念之情，有“曾伯词”之称。他的著作有《可斋词集》、《可斋诗集》等。