原文： 栖鸦啼破烟林暝。把旅梦、俄惊醒。猛拍征鞍登小岭。峰回路转，月明人静，幻出清凉境。
马蹄踏碎琼瑶影。任露压巾纱未＿整。贪看前山云隐隐。翠微深处，有人家否，试击柴扃问。

译文及注释：
栖鸦啼破烟林暝。
把旅梦、俄惊醒。
猛拍征鞍登小岭。
峰回路转，月明人静，幻出清凉境。

马蹄踏碎琼瑶影。
任露压巾纱未整。
贪看前山云隐隐。
翠微深处，有人家否，试击柴扃问。

汉字译文：
栖鸦啼破烟林暝。
栖鸦啼叫，破开烟雾弥漫的林木，夜幕降临。
把旅梦、俄惊醒。
我的旅途梦被突然惊醒。
猛拍征鞍登小岭。
急忙拍打着马鞍，登上小山岭。
峰回路转，月明人静，幻出清凉境。
山峰回转，道路蜿蜒，月亮明亮，人们安静，仿佛进入了一个清凉的境界。

马蹄踏碎琼瑶影。
马蹄踩碎了宝石般的光影。
任露压巾纱未整。
不顾露水压住头巾和纱巾未整理。
贪看前山云隐隐。
贪心地凝视前方山上的云雾隐约。
翠微深处，有人家否，试击柴扃问。
在翠绿的微风深处，是否有人家？试着敲击门闩询问。
注释：
栖鸦：指栖息在树林中的乌鸦。
啼破：指乌鸦的啼叫声穿破了夜晚的寂静。
烟林：指远处的山林。
暝：指夜晚。
旅梦：指旅途中的梦境。
俄：表示突然。
惊醒：被吵醒。
猛拍：指急速拍打。
征鞍：指行军途中的马鞍。
登小岭：爬上小山岭。
峰回路转：山峰弯曲，道路蜿蜒。
月明人静：月亮明亮，人们安静。
幻出：产生幻觉。
清凉境：凉爽的景色。
马蹄踏碎：马蹄踩碎。
琼瑶影：指美丽的光影。
任露压巾纱未＿整：露水压低了头巾和纱巾，未及整理。
贪看：贪心地观看。
前山：指前方的山。
云隐隐：云雾隐约。
翠微深处：深处有翠绿的景色。
有人家否：是否有人家。
试击柴扃问：试着敲打门闩询问。


译文及注释详情»

李曾伯简介： 李曾伯（1198-1265至1275间），南宋词人，字长孺，号可斋。原籍覃怀（今河南沁阳附近），南渡后寓居嘉兴（今属浙江），他是宋代文学家，以词著称，其词风清新淡雅，抒发了他对家乡的思念之情，有“曾伯词”之称。他的著作有《可斋词集》、《可斋诗集》等。