原文： 宇宙原无外。问当年、渠缘底事，强逃人世。争心刘郎栽种后，长恁玄都观里。何用羡、武陵溪水。一见桃花还一笑，领春工、千古无穷意。儿女恨，且收起。
洞中空阔多闲地。但人闲、羊肠九折，未能如此。我已衰翁君渐老，那复颠张醉李。看翻覆、雨阴风霁。捱得清和时候了，舣扁舟、只待归来耳。惟处静，解吾志。

译文及注释：
宇宙原本没有外界。问当年，他们的缘分是如何的，强行逃离人世。争心刘郎在玄都观里种植之后，长久地在那里。何必羡慕武陵溪水。一见桃花就笑了，领悟了春天的工作，千古无穷的意义。儿女的恨意，暂时收起。

洞中空阔，有很多空闲的地方。但是人们的闲暇时间，像羊肠般曲折，还没有能够如此。我已经是衰老的老人，你也渐渐变老，再也不能像以前那样疯狂张扬，像醉酒的李白。看着天空翻覆，雨过天晴。终于等到了清和的时候，准备好了小船，只等着归来的耳朵。只有在宁静的地方，才能解开我的心愿。
注释：
宇宙原无外：宇宙本来没有外界。

渠缘底事：他的来历和底细。

强逃人世：强行逃离尘世。

争心刘郎栽种后：争夺心意，刘郎种下之后。

长恁玄都观里：长久地在玄都观里。

何用羡、武陵溪水：为何羡慕武陵溪水。

一见桃花还一笑：一见到桃花就会笑。

领春工、千古无穷意：引领春天的工作，意义无穷。

儿女恨，且收起：儿女之恨，暂时收起。

洞中空阔多闲地：洞中空旷，有很多空闲的地方。

但人闲、羊肠九折：只是人闲，羊肠弯曲。

未能如此：还不能如此。

我已衰翁君渐老：我已经是衰老的老人，你也渐渐老去。

那复颠张醉李：那还有颠张醉李。

看翻覆、雨阴风霁：看着翻覆的景象，雨停云散。

捱得清和时候了：忍受了清和的时候。

舣扁舟、只待归来耳：准备好小船，只等待归来。

惟处静，解吾志：只有在静处，才能解开我的心愿。


译文及注释详情»

吴潜简介： 吴潜（1195—1262）字毅夫，号履斋，出生于宣州宁国（今属安徽）。他于宁宗嘉定十年（1217）考中进士，以第一的成绩被授予承事郎官，后任江东安抚留守等职。理宗淳祐十一年（1251）他被任命为参知政事，拜为右丞相兼枢密使，封崇国公。但是次年吴潜便被罢相。开庆元年（1259）元军南侵攻鄂州，吴潜因表现出色，被任命为左丞相，封庆国公，并改封许国公，但最终仍然被贾似道等人排挤，再次罢相。他被流放到建昌军，并被迫迁往潮州、循州等地。 吴潜精通文学，多才多艺，与姜夔、吴文英等人交往。他的词风沉郁、感慨特深，多抒发济时忧国的抱负和报国无门的悲愤，更近于辛弃疾的风格。他的代表作品有《六州歌头》、《虞美人·山中雪后》等。他著有《履斋遗集》，其中包括了他的一些散文和诗歌作品，同时，他的词集也被收录在《履斋诗余》中。吴潜在中国文学史上占有重要地位，他的词作风骨独特，具有深远的影响。