原文： 历历江南树，半在水云间。不须回首，且来著眼向淮山。过尽金山晕碧，望断焦山空翠，杨柳绕江边。此意无人会，独自久凭阑。
夜吹箫，朝问法，记坡仙。只今何许，当时三峡倒词源。水调翻成新唱，高压风流前辈，使我百忧宽。有酒更如海，容我醉时眠。

译文及注释：
历历江南树，半在水云间。
清晰可见江南的树木，有一半似乎在水云之间。

不须回首，且来著眼向淮山。
不需要回头，只需着眼向淮山。

过尽金山晕碧，望断焦山空翠，杨柳绕江边。
经过了金山的晕碧，望见了焦山的空翠，杨柳绕着江边。

此意无人会，独自久凭阑。
这种意境无人能理解，我独自久久倚在栏杆上。

夜吹箫，朝问法，记坡仙。
夜晚吹起箫声，早晨询问法术，记住了坡仙。

只今何许，当时三峡倒词源。
现在是什么情况，当时三峡倒转了词源。

水调翻成新唱，高压风流前辈，使我百忧宽。
水调转变成了新的歌唱，高压风流的前辈，使我百忧宽慰。

有酒更如海，容我醉时眠。
有酒更像大海，让我在醉时入眠。
注释：
历历江南树：江南地区的树木郁郁葱葱，形容景色美丽。

半在水云间：部分树木在水雾之间，形容景色如仙境。

不须回首：不需要回头看，表示作者对过去不再留恋。

且来著眼向淮山：现在应该把目光投向淮山，表示作者要向前看，不再回顾过去。

过尽金山晕碧：经过了金山的晕染，形容景色更加美丽。

望断焦山空翠：远望焦山，山峰在空中苍翠欲滴。

杨柳绕江边：杨柳环绕在江边，形容江南的景色。

此意无人会：这种心情无人能够理解。

独自久凭阑：孤独地久久倚在栏杆上。

夜吹箫：夜晚吹奏箫，指作者在夜晚的时候感叹。

朝问法：早晨询问道法，表示作者对人生的追问。

记坡仙：记住了坡仙，指作者对某个仙人的记忆。

只今何许：现在又是何处。

当时三峡倒词源：当时三峡的景色倒映在词中。

水调翻成新唱：水调被改编成了新的歌曲。

高压风流前辈：形容前辈的风采和才情非常出众。

使我百忧宽：使我所有的忧愁都得到了宽慰。

有酒更如海：有了酒，心情更加畅快。

容我醉时眠：让我在醉酒时安然入眠。


译文及注释详情»

李好古简介： 李好古是南宋时期的一位词人，但其生平不详。据清吟阁本《阳春白雪》载，李好古自署乡贡免解进士，原籍下郢（今陕西渭南县东北），可备一说。根据他写于扬州的两首《八声甘州》、两首《江城子》里的自述推断，他大约活动于南宋中后期。 李好古年轻时有远大的志向，但无法获得报国的机会。因此，当他到了大约30岁时仍未求得功名，便乘船千里，到扬州一带游览。他的《酹江月》中也写道：“四十男儿当富贵，谁念漂零南北”，表达了自己中年以后仍然无法如愿的困境。据此可以推断，他在中年以后仍然没有获得成功，于是四处流浪。 虽然李好古生平不详，但他在文学方面的成就却是不可忽略的。他的作品有《八声甘州》、《江城子》、《酹江月》等，以情感真挚、意境深远著称，至今仍有很高的文学价值。