原文： 归鞍尚欲小徘徊。逆境难排。人言酒是消忧物，奈病余、孤负金罍。萧瑟捣衣时候，凄凉鼓缶情怀。
远林摇落晚风哀。野店犹开。多情惟是灯前影，伴此翁、同去同来。逆旅主人相问，今回老似前回。

译文及注释：
归鞍尚欲小徘徊。
归鞍：回到马鞍上，指归家。
尚：还要。
欲：想要。
小：稍微。
徘徊：徘徊不定。
意思是回到马鞍上，还想稍微徘徊不定。

逆境难排。
逆境：困难的处境。
难：难以。
排：解决。
意思是困难的处境难以解决。

人言酒是消忧物，奈病余、孤负金罍。
奈：可惜。
病余：病中的余生。
孤负：孤单地承受。
金罍：金酒杯。
意思是人们说酒是消除忧愁的东西，可惜我病中的余生，孤单地承受着金酒杯。

萧瑟捣衣时候，凄凉鼓缶情怀。
萧瑟：寂寞凄凉。
捣衣：指女子的劳作。
时候：时候。
凄凉：寂寞凄凉。
鼓缶：敲击鼓缶。
情怀：内心的感受。
意思是寂寞凄凉地敲击鼓缶，表达内心的感受。

远林摇落晚风哀。
远：远离。
林：树林。
摇落：摇动落叶。
晚风：晚上的风。
哀：悲伤。
意思是远离的树林摇动着落叶，晚风悲伤。

野店犹开。
野店：野外的小店。
犹：仍然。
开：开放。
意思是野外的小店仍然开放。

多情惟是灯前影，伴此翁、同去同来。
多情：多情的人。
惟是：只有。
灯前影：灯光下的影子。
伴：陪伴。
此翁：这位老人。
同去同来：一起去一起来。
意思是多情的人只有灯光下的影子陪伴着这位老人，一起去一起来。

逆旅主人相问，今回老似前回。
逆旅：陌生的旅途。
主人：旅店的主人。
相问：互相询问。
今回：这次。
老似：像是老朋友。
前回：上次。
意思是陌生旅途的旅店主人互相询问，这次回来感觉像是老朋友一样。
注释：
归鞍：指归来的马鞍，表示归家的意思。
尚欲：仍然想要。
小徘徊：继续徘徊。
逆境：困难的处境。
难排：难以解决。
消忧物：消除忧愁的东西。
奈病余：可是我身体不好。
孤负金罍：孤单地空着金杯。
萧瑟：凄凉。
捣衣时候：指晚上做衣服的时候。
凄凉鼓缶情怀：凄凉的心情。
远林摇落晚风哀：远处的林木在晚风中摇曳，悲伤的样子。
野店犹开：野店仍然开着。
多情惟是灯前影：多情只有灯前的影子。
伴此翁：陪伴这位老人。
同去同来：一起去一起来。
逆旅：陌生的旅途。
主人相问：主人询问。
今回老似前回：这次回来，感觉老了，与上次回来相比。


译文及注释详情»

刘克庄简介： 刘克庄(1187～1269)，南宋诗人、词人、诗论家，字潜夫，号后村，福建莆田人。他是宋末文坛领袖，辛派词人的重要代表，词风豪迈慷慨，在江湖诗人中年寿最长，官位最高，成就也最大。晚年他致力于辞赋创作，提出了许多革新理论，如“节令辞”、“节令词”、“节令句”等，推动了词艺术的发展。他的著作有《刘克庄集》、《节令辞》、《节令词》、《节令句》等。