原文： 妾出于微贱。小年时、朱弦弹绝，玉笙吹遍。粗识国风关睢乱，羞学流莺百啭。总不涉、闺情春怨。谁向西邻公子说，要珠鞍、迎入梨花院。身未动，意先懒。
主家十二楼连苑。那人人、靓妆按曲，绣帘初卷。道是华堂箫管唱，笑杀鸡坊拍衮。回首望、侯门天远。我有平生离鸾操，颇哀而不愠微而婉。聊一奏，更三叹。

译文及注释：
妾出于微贱。
小年时、朱弦弹绝，玉笙吹遍。
粗识国风关睢乱，羞学流莺百啭。
总不涉、闺情春怨。
谁向西邻公子说，要珠鞍、迎入梨花院。
身未动，意先懒。

主家十二楼连苑。
那人人、靓妆按曲，绣帘初卷。
道是华堂箫管唱，笑杀鸡坊拍衮。
回首望、侯门天远。
我有平生离鸾操，颇哀而不愠微而婉。
聊一奏，更三叹。

译文：
我是出身微贱的女子。
小时候，朱弦弹断了，玉笙吹遍了。
我对国风的了解很浅，关睢的乱世，害羞地学不来流莺百啭。
总是不敢涉足闺情的春怨。
谁能告诉西邻的公子，要准备好珠鞍，迎接我进入梨花院。
身体还没有动，心意却已经懒散。

主人家有十二楼的连苑。
那些人们，打扮得漂亮，按着曲子，绣帘初卷。
说是在华堂里吹箫唱曲，笑杀了鸡坊里的拍衮。
回头望着侯门，天空遥远。
我有一生离鸾的操心，颇为悲伤但不愠怒，微婉而柔和。
只能奏一曲，又叹息三声。
注释：
妾：指女子自称，表示自谦。
微贱：地位低微。
朱弦：红色的琴弦，指琴音悲凉。
玉笙：用玉制成的笙，指笙音婉转。
国风：指古代的音乐风格。
关睢乱：指关睢地区的音乐乱世。
流莺：指鸟儿的鸣叫声。
百啭：形容鸟儿的鸣叫声多且美。
闺情春怨：指女子在闺房中的情感和对春天的怨恨。
西邻公子：指邻居家的公子，即邻家的贵族子弟。
珠鞍：用珍珠制成的马鞍，表示贵族的装饰品。
梨花院：指梨花盛开的庭院。
身未动，意先懒：形容身体虽然没有动，但心思已经懒散。
十二楼连苑：指主人家的楼阁和花园。
靓妆按曲：指美丽的女子按照音乐节奏起舞。
绣帘初卷：指绣帘刚刚卷起。
华堂箫管唱：指在华丽的堂屋中用箫和管乐器演奏。
笑杀鸡坊拍衮：形容音乐欢快动听，使人忍不住笑出声来。
侯门：指贵族门第。
离鸾操：指离别的音乐曲调。
颇哀而不愠微而婉：形容感情深沉而不流露出来。
聊一奏，更三叹：表示只能演奏一曲，却又叹息了三次。


译文及注释详情»

刘克庄简介： 刘克庄(1187～1269)，南宋诗人、词人、诗论家，字潜夫，号后村，福建莆田人。他是宋末文坛领袖，辛派词人的重要代表，词风豪迈慷慨，在江湖诗人中年寿最长，官位最高，成就也最大。晚年他致力于辞赋创作，提出了许多革新理论，如“节令辞”、“节令词”、“节令句”等，推动了词艺术的发展。他的著作有《刘克庄集》、《节令辞》、《节令词》、《节令句》等。